论文部分内容阅读
所谓翻译就是基于原作品的意思进行再创造,在这种再创造的过程中,翻译的主体会不由自主地将自己的翻译风格带入作品中,从而会出现同一原作有不同韵味的译文。本文阐述了译者如何在保持原作原汁原味的情况下,运用自己的翻译风格,强化原作所表达的意思,使译文与原作达到高度的统一。
对译者翻译风格的几点思考
【摘 要】
：
所谓翻译就是基于原作品的意思进行再创造,在这种再创造的过程中,翻译的主体会不由自主地将自己的翻译风格带入作品中,从而会出现同一原作有不同韵味的译文。本文阐述了译者
【机 构】
：
鹤壁中泰矿业
【出 处】
：
商业文化(上半月)
【发表日期】
：
2011年6X期
其他文献
开场白：2012年4月21日,由中国商业联合会、中国认证认可协会、中国生产力学会、中国保护消费者基金会等机构联合主办的＂售后服务＂、＂品牌评价＂两项国家标准宣贯会在北京钓鱼台国宾
目的:探讨依那普利联合替米沙坦治疗早中期糖尿病肾病的临床疗效。方法研究对象为2008年10月~2013年6月,本院收治的260例糖尿病肾病患者。依据治疗方法不同,随机分为治疗组(1
目的:探讨儿童鼻咽部内窥镜下观察结果与分泌性中耳炎(SOM)相关性。方法对50例100耳正常儿童(对照组)和50例100耳 SOM患儿(SOM)组,在电子鼻咽镜下观察咽鼓管咽口的形态及周围
精准扶贫是2013年习近平总书记首次提出,是我国＂十三五＂规划的重要内容,在全党全国人民共同努力下,成效显著。但随着精准扶贫进一步深入,我国脱贫攻坚进入了＂深水区＂,全面脱贫的
本刊第4期登载了《这起假冒皮鞋案件应如何处理》的案例，案中当事人之间签订委托加工协议，属民事法律关系，发生经济纠纷后行政机关介入，又产生了行政法律关系。基于对民事与行政
《这起眼镜案件应如何处理》一文列举了某县质监局在本案查处过程中在案件定性和处理等方面出现的五种不同意见。笔者认为，解决上述问题的关键在于必须做到认定违法事实的证据
大量的临床实践证明[1-3],不同体位改变对生化指标检测结果的影响较大,现报道如下。<br> 1资料与方法<br> 1.1仪器和试剂<br> 1.1.1检测仪器贝克曼库尔特(BECKMAN COULTER)Ac
<正>3双胍类该类药主要是通过抑制肝脏葡萄糖的输出、改善外周组织胰岛素抵抗、促进组织对葡萄糖的摄取和促进葡萄糖的无氧酵解、抑制或延缓肠道吸收葡萄糖而降低血糖,还有改
<正>十八大以来,习近平总书记站在民族复兴和国家富强的战略高度,反复强调要"聚天下英才而用之",对人才事业发展和人才队伍建设提出了一系列新思想、新观点、新要求。针对不
大力推进县城城镇化建设，对于优化城乡二元结构、解决“三农”问题具有重大意义。湖南县域城镇化存在用地结构不合理、经济辐射能力弱、城镇基础设施落后等问题，应通过多元化投