论文部分内容阅读
曾考虑过为自己或公司购买一架商务直升机吗？如果有过这个想法，你应该看一看本文，因为几位商务直升机的机主，会在这里和你分享他们真实的使用体验；如果你暂时还没有这个想法，也应该看一看本文，因为它会告诉你为什么需要一架商务直升机。
Have you ever considered buying a business/VIP helicopter for leisure or business？ Read on to find out why it is necessary to own a VIP helicopter and how to select your best fit.
2013年8月，维多利亚·贝克汉姆乘坐一架商务直升机空降到伦敦的某所学校，出席儿子布鲁克林学校的活动“家长之夜”。
这架商务直升机以最快捷的方式将维多利亚从工作场地转移到了儿子的学校。机上宽松、柔软的真皮沙发，让贝嫂经过短暂的休息又能精神焕发地出现在众人面前。或许因为贝嫂是明星的缘故，媒体对这次直升机事件有些大惊小怪。其实在伦敦和欧美其他的大城市，每天都有几十架商务直升机的飞行架次。在这些商务直升机的客舱里，坐着商务人士或政界名流，他们或者正在前往商务洽谈的路上，或者正用卫星通讯设备与公司总部的团队开会，对于商务人士来说，商务直升机是非常实用的交通工具。
这类内饰豪华的直升机因空间宽敞、噪音较低，不论私人使用还是商务接送，都显示出了高贵的商务风范。从自己的喷气式公务机里走出来时，你可能感觉与民航旅客区别不大，但从自己的商务直升机里走出来时，那种自信肯定是独一无二的。
在全球市场上，商务直升机根据航程、载客数以及航电和动力系统的不同，彼此间价格差别很大；一架4～6座的轻型商务直升机的价格会在5000万元人民币左右，如EC135、Bell429等国内常见机型；而一架10座以上的大型商务直升机的价格会是上亿元人民币，如1.3亿左右的AW139。这个价格可以购买任何一架轻型喷气公务机。
下面，我们将为你介绍5大直升机制造商旗下拥有中国民航局适航证的几款主流商务直升机，通过这些飞机使用者们的亲身体验，来和你分享这几款商务直升机为他们的事业和生活带来的帮助和惊喜。
Victoria Beckham made the headlines again. This time it is not about her husband Beckham， her daughter Seven， nor her fashion brand dVd， but because she flies to her son Brooklyn's “parents' evening” aboard a helicopter.
The media might be overreacting about Victoria helicopter ride because she is a star. But in many metropolitan cities of Europe and America， dozens of VIP helicopters take off and land every day on which business tycoons or statesmen are preparing negotiations through satellite communication or toasting for their recent successful campaign.
Helicopter is a preferred vehicle for short distance travel and city commute. Even more so for VIP helicopters which offer both the convenience and PR functions of a private jet， and the flexibility of taking off and landing anywhere ranging from the center of a factory complex to outside by your doorstep.
Due to different range， seats， avionics， and engines， the price of VIP helicopters may vary from 50 million RMB for a light helicopter， such as EC135， to over 100 million RMB for a medium or large one， such as AW139， which sells at 130 million RMB.
In this report， U-Jet invites 5 helicopter users to share their experience about five popular VIP/business helicopters that have received CAAC airworthiness certificate.
我个人拥有不止一架直升机，但是之前那些都是出于私人娱乐，购买AW139主要出于商务目的。但就价格来讲，AW139算是商务直升机中的顶级座驾了，一架标准配置的AW139商务直升机的参考价格就高达1215万美元。如果你根据自己的需求进行定制，价格会更高。
而我选择它，首先是因为它被世界众多名流所青睐。2012年的伦敦奥运会开幕式上，英国女王和“007”（马克·萨顿）空降开幕式现场时乘坐的便是AW139；俄罗斯前总统暨现总理梅德韦杰夫对这款直升机也是喜爱有加，还专门从意大利定制。大中华区比较早购买AW139的是香港的空中快线公司，他们有一条赫赫有名的航线，即专门从深圳飞澳门，其乘客中有大量从深圳到澳门CASINO去消费的高端乘客，在这个航线上服务的就是AW139。另外，AW139还是国内多家警用航空部门的首选机型，并占据了国内警用航空市场很大的份额。 其次是AW139直升机出众的性能。在决定购买AW139之前，我接触过麦道MD902、西科斯基S76C++、欧直EC135、贝尔Bell429等众多机型，但我的这款民用版的AW139直升机可以说是对这些直升机的一次全面升级，包括速度、航程、豪华舒适程度和安全性等。在目前全球中型高端商务直升机中，AW139是最畅销的一款。它的客舱容积达到了8立方米，行李舱的容积达到了4.3立方米，是同级别机型中空间最大的，非常宽敞。有朋友跟我说要在AW139客舱里放进一张麻将桌，我觉得完全没有问题。它的载客数量最多可达15人，其科学的客舱设计可以进行灵活布局，可以在4、5、8、12等座位布局之间灵活选择。它的最大航程完全可以让我从上海直飞青岛。而且AW139给我一种厚重、结实、霸气的感觉，但飞起来一点都不笨重，流线型的机身加上其出色的传动系统，能够把发动机的性能发挥得淋漓尽致。
I own more than one helicopter. But AW139 is my first business helicopter. By price， AW139 is among the top VIP rides. A standard configured AW139 is priced at 12.15 million USD. Customization is optional at extra cost.
I select AW139 first because it is recognized by worldwide celebrities. The helicopter taken by the Queen and 007 to the 2012 London Olympics is a AW139. Current Prime minister and former President of Russia Medvedev loves it so much that he ordered one from Italy. Sky Shuttle in Hong Kong is among the earliest operators in Greater China to buy AW139s. A reputed AW139 service of the the operator is its flights between Shenzhen and Macau that carries wealthy individuals to the casinos in Macau. AW139 takes up a very big markets share in China and is a preferred choice for police aviation departments across China.
The second reason is its outstanding performance. Compared with MD902， S76C++， EC135 and Bell429， AW139 excels in every aspect from speed， range， comfort， to safety. It is one of the best selling medium-size high-end business helicopters and has the largest cabin in its class. The 8 cubic meter cabin can seat at most 15 passengers with options for a 4， 5， 8， or 12 seat configuration. It also has a 4.3 cubic meter baggage hold. As a friend of mine says， I can even install a mahjong table in the cabin. Its maximun range can satisfy my travel needs between Shanghai and Qingdao. It looks tough， sturdy， and agressive， but it is not at all cumbersome. Its aerodynamic design and outstanding control system could give full play to its engine performance.
名流的钟爱
周先生·AW139机主·某房地产集团董事长
Mr. Zhou·AW139 owner·Chairman of a Estate Development Corporation
Have you ever considered buying a business/VIP helicopter for leisure or business？ Read on to find out why it is necessary to own a VIP helicopter and how to select your best fit.
2013年8月，维多利亚·贝克汉姆乘坐一架商务直升机空降到伦敦的某所学校，出席儿子布鲁克林学校的活动“家长之夜”。
这架商务直升机以最快捷的方式将维多利亚从工作场地转移到了儿子的学校。机上宽松、柔软的真皮沙发，让贝嫂经过短暂的休息又能精神焕发地出现在众人面前。或许因为贝嫂是明星的缘故，媒体对这次直升机事件有些大惊小怪。其实在伦敦和欧美其他的大城市，每天都有几十架商务直升机的飞行架次。在这些商务直升机的客舱里，坐着商务人士或政界名流，他们或者正在前往商务洽谈的路上，或者正用卫星通讯设备与公司总部的团队开会，对于商务人士来说，商务直升机是非常实用的交通工具。
这类内饰豪华的直升机因空间宽敞、噪音较低，不论私人使用还是商务接送，都显示出了高贵的商务风范。从自己的喷气式公务机里走出来时，你可能感觉与民航旅客区别不大，但从自己的商务直升机里走出来时，那种自信肯定是独一无二的。
在全球市场上，商务直升机根据航程、载客数以及航电和动力系统的不同，彼此间价格差别很大；一架4～6座的轻型商务直升机的价格会在5000万元人民币左右，如EC135、Bell429等国内常见机型；而一架10座以上的大型商务直升机的价格会是上亿元人民币，如1.3亿左右的AW139。这个价格可以购买任何一架轻型喷气公务机。
下面，我们将为你介绍5大直升机制造商旗下拥有中国民航局适航证的几款主流商务直升机，通过这些飞机使用者们的亲身体验，来和你分享这几款商务直升机为他们的事业和生活带来的帮助和惊喜。
Victoria Beckham made the headlines again. This time it is not about her husband Beckham， her daughter Seven， nor her fashion brand dVd， but because she flies to her son Brooklyn's “parents' evening” aboard a helicopter.
The media might be overreacting about Victoria helicopter ride because she is a star. But in many metropolitan cities of Europe and America， dozens of VIP helicopters take off and land every day on which business tycoons or statesmen are preparing negotiations through satellite communication or toasting for their recent successful campaign.
Helicopter is a preferred vehicle for short distance travel and city commute. Even more so for VIP helicopters which offer both the convenience and PR functions of a private jet， and the flexibility of taking off and landing anywhere ranging from the center of a factory complex to outside by your doorstep.
Due to different range， seats， avionics， and engines， the price of VIP helicopters may vary from 50 million RMB for a light helicopter， such as EC135， to over 100 million RMB for a medium or large one， such as AW139， which sells at 130 million RMB.
In this report， U-Jet invites 5 helicopter users to share their experience about five popular VIP/business helicopters that have received CAAC airworthiness certificate.
我个人拥有不止一架直升机，但是之前那些都是出于私人娱乐，购买AW139主要出于商务目的。但就价格来讲，AW139算是商务直升机中的顶级座驾了，一架标准配置的AW139商务直升机的参考价格就高达1215万美元。如果你根据自己的需求进行定制，价格会更高。
而我选择它，首先是因为它被世界众多名流所青睐。2012年的伦敦奥运会开幕式上，英国女王和“007”（马克·萨顿）空降开幕式现场时乘坐的便是AW139；俄罗斯前总统暨现总理梅德韦杰夫对这款直升机也是喜爱有加，还专门从意大利定制。大中华区比较早购买AW139的是香港的空中快线公司，他们有一条赫赫有名的航线，即专门从深圳飞澳门，其乘客中有大量从深圳到澳门CASINO去消费的高端乘客，在这个航线上服务的就是AW139。另外，AW139还是国内多家警用航空部门的首选机型，并占据了国内警用航空市场很大的份额。 其次是AW139直升机出众的性能。在决定购买AW139之前，我接触过麦道MD902、西科斯基S76C++、欧直EC135、贝尔Bell429等众多机型，但我的这款民用版的AW139直升机可以说是对这些直升机的一次全面升级，包括速度、航程、豪华舒适程度和安全性等。在目前全球中型高端商务直升机中，AW139是最畅销的一款。它的客舱容积达到了8立方米，行李舱的容积达到了4.3立方米，是同级别机型中空间最大的，非常宽敞。有朋友跟我说要在AW139客舱里放进一张麻将桌，我觉得完全没有问题。它的载客数量最多可达15人，其科学的客舱设计可以进行灵活布局，可以在4、5、8、12等座位布局之间灵活选择。它的最大航程完全可以让我从上海直飞青岛。而且AW139给我一种厚重、结实、霸气的感觉，但飞起来一点都不笨重，流线型的机身加上其出色的传动系统，能够把发动机的性能发挥得淋漓尽致。
I own more than one helicopter. But AW139 is my first business helicopter. By price， AW139 is among the top VIP rides. A standard configured AW139 is priced at 12.15 million USD. Customization is optional at extra cost.
I select AW139 first because it is recognized by worldwide celebrities. The helicopter taken by the Queen and 007 to the 2012 London Olympics is a AW139. Current Prime minister and former President of Russia Medvedev loves it so much that he ordered one from Italy. Sky Shuttle in Hong Kong is among the earliest operators in Greater China to buy AW139s. A reputed AW139 service of the the operator is its flights between Shenzhen and Macau that carries wealthy individuals to the casinos in Macau. AW139 takes up a very big markets share in China and is a preferred choice for police aviation departments across China.
The second reason is its outstanding performance. Compared with MD902， S76C++， EC135 and Bell429， AW139 excels in every aspect from speed， range， comfort， to safety. It is one of the best selling medium-size high-end business helicopters and has the largest cabin in its class. The 8 cubic meter cabin can seat at most 15 passengers with options for a 4， 5， 8， or 12 seat configuration. It also has a 4.3 cubic meter baggage hold. As a friend of mine says， I can even install a mahjong table in the cabin. Its maximun range can satisfy my travel needs between Shanghai and Qingdao. It looks tough， sturdy， and agressive， but it is not at all cumbersome. Its aerodynamic design and outstanding control system could give full play to its engine performance.
名流的钟爱
周先生·AW139机主·某房地产集团董事长
Mr. Zhou·AW139 owner·Chairman of a Estate Development Corporation