论文部分内容阅读
中医含隐喻的方剂名称深刻地体现了中华璀璨的传统文化。针对目前这类隐喻方剂翻译的乱象,文章归纳出目前存在五部中医方剂词典中的不一致问题;并从中医方剂命名的内涵出发,对五部词典中隐喻方剂名的英译进行分析判别,提出＂意象＋剂型＂的翻译方式,旨在引起更多的关注于中医方剂的翻译问题。
中医含隐喻的方剂名称的英译探讨
【摘 要】
：
中医含隐喻的方剂名称深刻地体现了中华璀璨的传统文化。针对目前这类隐喻方剂翻译的乱象,文章归纳出目前存在五部中医方剂词典中的不一致问题;并从中医方剂命名的内涵出发,
【机 构】
：
福建中医药大学
【出 处】
：
辽宁医学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年4期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
期刊
目的通过响应面法优化甘青铁线莲总黄酮的超声提取工艺。方法在乙醇体积分数、提取时间、液料比3个单因素试验的基础上,对总黄酮提取率建立Box-Behnken中心组合试验设计,模拟
犹记得,2018年年末,美团网总裁王兴在社交媒体写道:"2019可能会是过去10年最差的一年,但却是未来10年中最好的一年。"彼时,无论是实体经济,还是股市行情,已经开始走下坡路。
幽门螺旋杆菌(Helicobacter pylori,Hp)感染能导致消化性溃疡、胃炎、胃癌等胃肠性疾病,以及与冠心病、糖尿病、肝胆疾病等胃外疾病具有相关性。研究显示根除Hp可显著降低消
采用问卷调查法。从需求者的角度研究全民健身市场服务体系,分析城市不同性别、年龄、学历、职业、收入等人群对全民健身服务体系认识,从城市全民健身场地设施市场、活动项目
目的:分析研究奥美拉唑与法莫替丁两种药物联合疗法对慢性胃炎患者的临床治疗效果以及药物的安全性等。方法选取我院自2012年5月~2013年6月所收治的70例慢性胃炎患者作为实验
目的:对比改良小切口手术与传统甲状腺切除术治疗甲状腺瘤的临床疗效。方法选取近期来我院进行治疗的甲状腺瘤患者100例,随机分为两组,各50例。两组患者都采取颈丛麻醉的方式
本文着重介绍用于对清洗后电路板上的残余离子污染物的测试手段,国外关于此领域的相关标准以及这些相关标准和手段的发展过程.比较了不同仪器的一些主要参数和应用现状,部分
目的:探索坠床管理在临床工作中的运用与效果,防范患者住院期间坠床的发生。方法运用坠床风险管理流程及措施对住院高风险患者进行早评估、早确认、早预防。结果动态量化评估