雪净胡天②牧马还，月明羌笛戍楼③间。
　　借问梅花何处落④，风吹一夜满关山。
　　注释
　　①塞上：指凉州（今甘肃武威）一带边塞。
　　②胡天：指西北边塞地区。胡是古代对西部民族的称呼。
　　③戍楼：军营城楼。
　　④梅花何处落：此句一语双关，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。《梅花落》属于汉乐府横吹曲，善抒离情。这里将曲调《梅花落》拆用，嵌入“何处”两字，从而构思成一种虚景。
　　译文
　　冰雪融尽，入侵的胡兵已经悄然返还。月光皎洁，悠扬的笛声回荡在戍楼间。试问饱含离情的梅花曲飘向何处？它仿佛梅花一样随风落满了关山。
　　阅读训练
　　1.对诗歌赏析不恰当的一项是（  ）
　　A.前两句用“雪净、牧马、月明”等营造了一种边塞诗中不多见的和平宁谧的气氛。
　　B.第三句是将“梅花落”三字拆用，嵌入“何处”二字，意谓：何处吹奏《梅花落》？
　　C.三四句妙在将“梅花落”拆用，构成梅花开满关山的实景，让人看到落梅的花瓣洒满关山的奇异景象。
　　D.本诗构思巧妙，言辞婉转，情思含蓄，意境深远，是唐人边塞诗的上品。
　　2.“风吹一夜满关山”一句在词语锤炼方面有哪些妙处？
　　答：
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　参考答案
　　《渔家傲·秋思》
　　1.C
　　2.示例：“衡阳雁去无留意”以大雁离去的坚决写出了秋天的苍凉凄冷;“长烟落日孤城闭”抓住典型景物铺排描画，写出了边塞的雄浑险峻。其中既寄寓著伤感，又寄寓着豪情。诗人以此创设出悲凉壮阔的意境。
　　《塞下曲四首·其二》
　　1.D
　　2.这首诗运用渲染、对比等表现手法，通过对塞外恶劣环境和昔日战争遗迹的描绘，渲染了凄冷、荒凉的气氛，表达诗人对塞外古战场凄凉的感受;通过昔日“长城战”高昂的士气与眼前白骨遍野的惨象的鲜明对比，表达了诗人对战争的厌恶之情。这首诗着重表现军旅生活的艰辛及战争的残酷，其中蕴含了诗人对穷兵黩武统治阶级的抵触情绪。
　　《塞上听吹笛》
　　1.C
　　2.（1）化声为形，这里，风吹的不是音乐声，而是四处飘散的梅花一夜之中和香和色一起洒满关山，与雪净、月明的实景相映成趣。（2）用了通感的方法，战士由听曲而想到形状，想到了故乡的梅花，透露出战士们的思乡之情。