论文部分内容阅读
聚焦“航天”“探测”两个高频实词，从宏观与微观两个角度，以定量与定性相结合的方式对词汇翻译开展研究，分析结果表明词汇译法随年份渐趋多样化，体现了译语的语言特征与行文习惯，不但准确地传达了源语原意，还实现了翻译的简洁性与地道性，值得政治文献译者学习借鉴。
基于语料库的《中国的航天》白皮书高频实词英译研究——以“航天”“探测”的翻译为例
【摘 要】
：
聚焦“航天”“探测”两个高频实词，从宏观与微观两个角度，以定量与定性相结合的方式对词汇翻译开展研究，分析结果表明词汇译法随年份渐趋多样化，体现了译语的语言特征与行文习惯，不但准确地传达了源语原意，还实现了翻译的简洁性与地道性，值得政治文献译者学习借鉴。
【机 构】
：
沈阳航空航天大学
【出 处】
：
科技传播
【发表日期】
：
2022年21期
【基金项目】
：
辽宁省2022年省级大学生创新创业训练计划项目（项目编号：S202210143039）； 沈阳航空航天大学2021年大学生创新创业训练计划项目（项目编号：Z202110143181）；
其他文献
土壤微生物群落分布受根系分泌物的影响较大，为研究其作用机理，采用根系分泌物溶液，对比分析不同浓度群落分布特点，同时对土壤酶活性及微生物量进行测定，并剖析其对微生物群落分布的作用，探究微生物商的反应机理。结果表明，不同浓度根系分泌物处理对土壤pH有较大影响，均显著低于对照组；土壤有机碳和全氮含量表现出一致规律，含量均高于对照组，而土壤全磷含量不受根系分泌物浓度的影响。不同浓度根系分泌物处理对土壤细菌
＜正＞随着经济全球化和技术全球化趋势的持续发展，世界各国之间的技术交流越来越密切,汽车领域的技术交流打破国家或地区的限制，进一步推动了汽车制造技术与生产工艺的优化。汽车领域的国际交流日益频繁，国际学术会议、国际汽车商业贸易等活动持续开展。然而，语言瓶颈仍然是影响汽车领域国际交流的频度和深度的限制性因素。如何进一步突破语言瓶颈，实现汽车领域顺畅的国际交流已然成为了当下汽车领域科技工作者广泛关注的话题
期刊
目的 通过对2020年至2021年湘潭市中心医院就诊的6 537例急性呼吸道感染儿童（0～14岁）行抗原检测，回顾性分析各类病毒在我院就诊儿童呼吸道感染中的分布情况，为儿童呼吸道感染的早期诊治提供流行病学依据；同时与2020年之前两年的感染情况进行对比，分析近两年病原体检出率与既往的变化。方法 采集患儿鼻咽拭子，采用直接免疫荧光法（DFA）检测7种呼吸道病毒抗原，包括A型流感病毒（FluA）、副流
江歌案是研究受助者义务与责任的一个很好的历史起点。以此为视角，以同舟不害扶助作为价值指引，以帮工责任作为规则镜鉴，受助者对救助者同样负有作为义务。这一作为义务覆盖于整个救助活动周期。其中，事先的告知与提醒义务系预防危险发生的基本步骤；事中的协力与配合义务是共同抵御危险发生的关键一步；事后的积极救助义务是避免损害发生的核心内容。如果受助者未尽到该作为义务，致使救助者因救助活动而遭受损害，受助者应当对
在对外新闻传播中，中国新闻热词的翻译质量直接影响外国新闻受众对新闻事件的理解能力，在新闻传播中具有重要应用意义。本文分析了新闻热词概念、常用的新闻热词翻译技巧，以及从促进新闻翻译更加生动、使新闻传播更贴近事实等方面，列举了英语新闻传播应用新闻热词翻译技巧的重要意义。
高压输电线容易受外界环境、天气等影响，进而出现局部断股现象，此故障对整个输电线路会带来较大的影响，为保障电力系统的稳定性，需要对断股进行识别并采取修补措施。为使断股识别工作更加高效，提出了一种基于OPENCV的断股识别方法，主要通过对图像进行边缘检测，找到输电线最大轮廓，然后对其进行腐蚀膨胀和骨架提取，最后利用直（曲）线交叉检测算法提取断股点。
＜正＞英国的维多利亚时代（1837-1901）是一个转折性的历史阶段,即发生了一场所谓的"画笔与笔之间的战争"——其时惠斯勒（James Abbot Whistler,1834-1903）的画《夜曲》（Nocturne）被尖锐而轻蔑地公开谴责为是一种离经叛道的想象力的副产品,之后惠斯勒决定以诽谤罪控诉评论家罗斯金（John Ruskin,1819-1900）,由此引发了这场"论战"。惠斯勒在其《文
期刊
老舍是中国现代最有影响力的作家之一,是一位极具语言魅力的中国现代大师级的天才小说家,其语言幽默诙谐、通俗易懂、雅俗共赏,使读者看了能够产生精神上的共鸣及精神世界的享受。本文中首先对老舍及其作品概述,可以发现其语言具有通俗易懂、简洁准确、幽默风趣、市井味等特征,并从多方面对老舍小说的语言艺术特色进行解读。
随着市场经济高质量发展，为公司带来发展机遇的同时也提出了挑战，近年来受新冠肺炎疫情等综合因素影响，市场上的不确定性增加，为企业发展增加了更多风险。农业因受自然环境因素影响，其风险水平远高于其他行业。农业上市公司作为农业企业的代表，更需要增强防范财务风险的意识，加强对财务风险预警，及时处理风险，才能够使农业上市公司稳健经营。
＜正＞RTI是一种对儿童健康造成极大威胁的传染病，其可分为下呼吸道感染与上呼吸道感染两种，上呼吸道感染主要由病毒引发，而细菌感染一般是在病毒感染后才会出现[1]。细菌性病原体感染可导致下呼吸道感染，常见病种为支气管肺炎，肺炎是我国5岁以下儿童的重要死因之一[2]。RTI是儿科多发病、常见病[3-4]。从19世纪40年代开始，随着药学、微生物等方面的发展，抗菌药物已被广泛用于临床，但因常规病原学检测