“被害人承诺”还是“被害人同意”?——从犯罪论体系语境差异看刑法概念的移植与翻译

来源 :中国刑事法杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gdlcws
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在日本和台湾地区的犯罪论体系中,"被害人承诺"的概念专指一种针对故意伤害与毁坏财物的违法阻却事由,并不能涵盖所有得到被害人同意的情形。如果忽视我国大陆通行的"四要件"理论与日、台犯罪论体系的结构性差异,仅仅移植"被害人承诺"的文字表述,需要付出很大的改造成本,在对外学术交流中也易产生误解。相比之下,无论目前的犯罪论体系是否变革,"被害人同意"都是一个多面兼顾的概念。本文通过梳理"承诺"一词的移植史,一方面为"同意"的用法正本清源;另一方面对于近年来国外理论引入过程中,仅仅重视新鲜术语本身的表述形式,却常常忽略概念的实质内涵和体系性地位的"徒有其表"的术语移植现象进行反思。
其他文献
小学语文教学中,时文阅读是非常重要的一项教学内容,理应得到学生和教师的重视。时文阅读的教学旨在培养学生的阅读兴趣,提升语感水平,同时能够增强对新闻时事的了解,培养对
2004年以来,英国实施了新的空间规划体系,对整个规划思路和框架进行了创新性的改革。这一新的规划体系摆脱了早期规划对乡村发展的制约,打破了对乡村认知简单化的观念误区,以
目的建立便携式气相色谱-质谱法(GC/MS)测定工作场所空气中甲硫醇和乙硫醇。方法采用静态配气法,以高纯氮气为稀释气,配制不同浓度的甲硫醇和乙硫醇混合标准气体,便携式GC-MS
随着时代的发展,画廊、美术馆、拍卖会,甚至整个艺术市场都变得更加活跃,独立策展人作为一种现象存在于艺术生态结构中,并且扮演着重要的角色。笔者从独立策展人在艺术展览中
1 原题及参考答案 原题.如图1,置于圆形水平转台边缘的小物块随转台加速转动,当转速达到某一数值时,物块恰好滑离转台开始做平抛运动.现测得转台半径R=0.5m,离水平地面的高度
<正> 新材料的开发在科学技术的发展中起着重要的作用.炭材料可说是既古老又新颖的材料.它和金属一样具有导电性、导热性;和陶瓷一样耐热、耐腐蚀、和有机高分子一样质量轻,
<正>惊恐发作是临床较为常见的精神障碍,患者常因突然发作的心慌、胸闷、心悸、呼吸困难、抽搐、出汗、头痛以及极度的恐惧甚至濒死感等就诊于心内科、呼吸科、神经科及精神
<正>有机磷农药用途广泛,是农业生产中用于防虫、杀虫的主要农药之一,具有巨大的毒性,服用后若得不到及时有效的抢救,将会危及生命。我国作为农业大国,急性有机磷农药中毒的
目的:比较三伏天灸和平日天灸治疗常年性变应性鼻炎的疗效差异及对患者血清总免疫球蛋白(IgE)和白细胞介素4(IL-4)的影响。方法:将72例患者随机分为三伏天灸组(34例)和平日天