【摘 要】
：
《活着》是当代作家余华的一部长篇小说,出版后广受好评、获奖众多,更被翻译成法文版、意大利文版、日文版、韩文版、英文版等版本在多国发行。但小说具有浓厚的乡土气息和地
论文部分内容阅读
《活着》是当代作家余华的一部长篇小说,出版后广受好评、获奖众多,更被翻译成法文版、意大利文版、日文版、韩文版、英文版等版本在多国发行。但小说具有浓厚的乡土气息和地方特色,在翻译过程中,既要保持作品的原始风味,又要确保翻译的合理准确,这就给《活着》的文学翻译工作带来了更高的挑战。翻译变译理论的提出为《活着》的文学翻译提供了理论指导,本文将结合《活着》中英文两版内容,分析变译理论在文学翻译中的具体应用。
其他文献
通过对分层的边坡在水位变化时滑坡的模拟实验,考察了分层坡体的滑坡模式、坡体变形、破坏和渗流引起的滑坡,重点考察了水位涨落速度对坡体稳定的影响,以及坡面从产生张拉裂
采用有限元形函数作为单位分解函数,位移间断用富集节点的附加自由度表示,建立了允许在单元内部位移间断的连续、非连续模型.非连续位移的扩展路径完全与网格结构无关.不同于
硝酸盐作为地表水的监测项目之一,受到越来越多的重视。本文综述了近年来水中硝酸盐的测定方法,包括分光光度法、镉柱还原法、离子选择电极法、气相分子吸收法、流动注射法和
在采用人工冻结法施工的联络通道中，主隧道管片的散热对管片附近土体的冻结效果有很大的削弱作用。通过施工现场的温度监测数据，研究管片散热对联络通道中土体温度场发展状态的