【摘 要】
：
本文通过考察多种汉语译本,发现王尔德最著名的《快乐王子》和《夜莺与玫瑰》两篇童话中主要的动物拟人形象在各译本中均用"他"和"她"指代;而《格林童话》中的动物拟人形象则
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院; 上海外国语大学国际文化交流学院;
【基金项目】
：
山东省高校人文社会科学研究计划项目(项目编号:J14WD71);中国海洋大学基本科研业务费文科培育类专项项目(项目编号:201415021)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文通过考察多种汉语译本,发现王尔德最著名的《快乐王子》和《夜莺与玫瑰》两篇童话中主要的动物拟人形象在各译本中均用"他"和"她"指代;而《格林童话》中的动物拟人形象则多用"它"指代。结合文学伦理学批评的视角,可以将差别的原因归结为:前者经过伦理选择,人性因子战胜了兽性因子;而后者或者没有进行伦理选择,或者在选择过程中兽性因子占据主导地位,因而译者对于动物拟人形象是人还是兽有不同的理解。
其他文献
培养学生的英语学习兴趣就是一种行之有效的英语学习方式,它能够帮助学生更好的进行英语学习,特别是对于小学生来说更是如此,甚至可以说兴趣就是他们英语学习时最好的老师。
能源安全与环境安全是各国政府十分关注的问题.近百年来世界各国的工业化和近年的全球经济一体化,促使经济的高速发展、人口的高度集聚,造成了能源的高速消耗.地球上几亿年积
词语教学是小学语文教学的重要任务。传统词语教学形式单一,教学内容空洞。只有与整体感知、思维训练、表达运用、习惯养成等有机融合,词语教学才能丰润起来。
随着经济的发展和居民生活水平的提高,老年人寿命不断延长,老龄人口比重增大,人口老龄化日益加剧.山西省从2003年已经进入人口老龄化社会,老龄人口比重对居民消费结构具有一
将智慧教室与课堂教学有机融合,可以使教学的表现形式更加形象化和具体化。本文从智慧教室的优势、定位以及常见课型三个方面入手,初步探讨了初中数学课堂教学与智慧教室融合
农村幼儿教育是我国学校教育和社会发展的重要组成部分。有关湖南省农村幼师的调查发现,学前教育仍是我国中部地区教育的薄弱环节,农村幼师生存问题很多而且积重难返。其解决
北京理工大学体育文化综合馆工程的屋面采用新型的双曲金属屋面系统,该屋面系统在防腐性、耐久性、抗风性能、防水、防渗性能、排水性能、防火性能、温度变形处理、防雷措施
目的从安徽传统发酵酸奶中筛选出一株具有抑菌活性的乳酸菌(编号为SN-5)。方法通过菌落形态观察、染色镜检、生理生化和分子生物学实验进行鉴定分析,利用牛津杯法进行抑菌实
建设三峡工程,截断巫山云雨,驾驭洪水、治水兴邦,是沿江人民的千年企盼和不懈追求,更是中华民族的百年梦想。尽管这个举世瞩目的工程已顺利建成并发挥效益,但其利弊问题仍被
2014年中央经济工作会议指出:科学认识当前形势,准确研判未来走势,必须历史地,辩证地认识我国经济发展的阶段性特征,准确把握经济发展新常态。对于欠发达地区而言,新常态既带