论文部分内容阅读
邓笛／译
暑假里，妈妈上班后，只能将索鲁一个人关在家里。不这样又怎么办呢?自从爸爸去世以后，妈妈必须上班挣钱。
妈妈临走前总是要关照说：“记住，除非是丽达阿姨，别的无论是谁，都不要开门；不要在阳台上到处攀爬；不要开煤气；吃饭要准时。”
但是，一个人在家里实是太寂寞了。索鲁只能看看电视，翻翻连环画，趴在窗子上看外面人来车往，还有就是吃饭睡觉。
妈妈离开家不久，丽达阿姨会到家里来。但是她只呆两个小时，打扫卫生，洗菜烧饭，然后在午饭前就走了。她一走，家里又会变得冷清起来。
妈妈每天要到晚上才回家。她会带索鲁出去散步，但她太累了，不愿意多讲话。索鲁尽管有好多好多问题想问她，但是懂事的他，尽量不去烦妈妈。
一天，丽达阿姨将她的小女儿一起带来了。丽达阿姨对她的女儿说：“呆在这儿，不许说话，也不许乱动。”然后她开始打扫卫生，她的女儿蜷缩在一个角落里，一句话也不说。她看上去很瘦，而且还有点脏。
“你叫什么名字?”索鲁问她。
“拉伊玛。”她小声说，样子像是受到了惊吓。
“你在哪个学校上学?”
拉伊玛摇摇头。
“为什么不上学呢?”
拉伊玛只是睁大双眼看着他。
这时，丽达阿姨说话了：“她和你不一样。她还要在家做家务活呢。”
“做家务活?可是她还小呀。”
索鲁想让拉伊玛到他的房间去。他想给她看他的玩具和连环画。但是拉伊玛一动不动。索鲁只好把那些好玩的东西搬到拉伊玛的面前。她没有碰这些东西，一直看着他玩。
丽达阿姨要离开时，索鲁说：“阿姨，明天还把拉伊玛带来吧。”
丽达阿姨只是笑了笑，然后带着拉伊玛走了。索鲁跑到阳台上，他看到拉伊玛在下面抬头看他。
这天晚上，索鲁感到有好多话要对妈妈说。他一口气说出了白天的事情。妈妈看着他激动的脸，微微一笑，似乎有了一个新的想法。
星期天，妈妈在家里，她对丽达阿姨说了些什么。从此以后，拉伊玛每天都跟着丽达阿姨一起来。她不再蜷缩在墙角。她走进索鲁的房间，玩索鲁的玩具，看索鲁的连环画。他们还在一起玩各种游戏。
而且，拉伊玛每次来的时候也比第一次干净多了。吃中饭的时候，她也没有和丽达阿姨一起离开，而是留下来和索鲁一起吃饭。丽达阿姨要到晚上才把拉伊玛接回家。现在，时间对索鲁来说不再是漫长难熬，他感到每天过得飞一样快。
渐渐地，索鲁和拉伊玛之间无话不说。索鲁将自己心中的秘密都告诉拉伊玛。他说他长大后想成为一名火车司机，还说他想念他的爸爸，他的爸爸是一个最幽默的人。
“妈妈，我和拉伊玛成了最好的朋友。”他告诉妈妈，“长大后，如果我是一名火车司机，我就开着火车带她跑遍全国。”
一晃一个月过去了，索鲁快要开学了。一天早晨，妈妈临上班前交给索鲁一些钱。“等丽达阿姨的时候，将这些钱交给她。这是她的工资。”妈妈说，然后又拿出一些钱，“这些是给拉伊玛的。”
“为什么要给拉伊玛钱?”索鲁问。
“为什么?难道不是她每天过来陪你玩吗？”妈妈笑道。
什么!拉伊玛每天跟他起玩就是为了钱?她不是他最好的朋友?她和他玩不是因为喜欢他，而是为了钱?索鲁心中有一种受骗上当的感觉。
拉伊玛再来的时候，索鲁说话就不友好了：“拿着。这是你挣的钱。”丽达阿姨很快地从他手上把钱接了过去。
这一天，索鲁不和拉伊玛说话，也不和她一起玩。他一个人坐在椅子上看连环画。拉伊玛开玩笑地抢他手中的连环画时，他冲她吼道：“滚到一边去，不许你动我的东西!”
拉伊玛吃惊地看着他，眼睛里噙着泪。
第二天是星期天，妈妈带他俩一块儿去海边玩。海边的风多凉爽呀，景色多美呀，许多孩子在追逐嬉戏，还有的在用沙子搭城堡。
“你们为什么不去搭城堡呢?”妈妈建议道。
两个孩子坐下来，开始用沙子搭城堡。拉伊玛很快就搭好了。拉伊玛搭的城堡真漂亮，有大有小，有各种各样的形状。 “瞧，拉伊玛搭的城堡真好看!”妈妈说。
索鲁很生气。他想，拉伊玛拿了我家的钱，妈妈还表扬她，不表扬我。索鲁越想越气愤。他站起来，走到拉伊玛面前，用脚去踩她的城堡。拉伊玛惊叫起来：“别踩我的城堡!”
拉伊玛越阻止索鲁踩她的城堡，索鲁越是发疯地踩个不停，二人推搡起来，继而动手打架了。妈妈将他们拉开，设法让他们讲和，但是他们不听，谁也不理谁。
晚上，拉伊玛回家后，妈妈生气地问索鲁：“为什么对拉伊玛这么粗暴?你不是说拉伊玛是你最好的朋友吗?”
索鲁尖叫道：“她不是我的好朋友。她到我们家是为了钱。她不是真的喜欢和我一起玩!”
妈妈想了想，说：“明天我请半天假，我要带你去拉伊玛家看一看。”
索鲁不知道妈妈要带他去拉伊玛家干什么。但是妈妈的语气非常坚决，不容许他说不。
第二天一早，妈妈带着他走进了一个杂乱的巷子。巷子里全是些破败的房子，又脏又臭。在一个水龙头前竟有许多人在取水或者洗衣服。妈妈问他们：“请问，丽达住在哪儿?”
一个人将他们带进了一间又小又暗的房子里。这就是拉伊玛的家。妈妈和丽达阿姨说话的时候，索鲁看到拉伊玛正对着一个煤球炉子摇着一把破扇子。
“拉伊玛，”妈妈对拉伊玛说，“索鲁来向你赔礼道歉了。” “不，不，这哪成!”丽达阿姨说，“小孩子在一起哪有不吵架的，过一会儿他们自然会和好的。”
“朋友之间有争吵，的确算不了什么。”妈妈说，“可是如果相互仇恨，性质就不同了。再过一天，索鲁就开学了。拉伊玛也能去上学了，是吧?”
“是的，我们用你给的钱给她买了课本和校服。”
索鲁看着拉伊玛，然后走到她的跟前，伸出手放在她的肩上。虽然他的手声音很小，但是大家都清楚地听到他对拉伊玛说：“对不起，好朋友。”
暑假里，妈妈上班后，只能将索鲁一个人关在家里。不这样又怎么办呢?自从爸爸去世以后，妈妈必须上班挣钱。
妈妈临走前总是要关照说：“记住，除非是丽达阿姨，别的无论是谁，都不要开门；不要在阳台上到处攀爬；不要开煤气；吃饭要准时。”
但是，一个人在家里实是太寂寞了。索鲁只能看看电视，翻翻连环画，趴在窗子上看外面人来车往，还有就是吃饭睡觉。
妈妈离开家不久，丽达阿姨会到家里来。但是她只呆两个小时，打扫卫生，洗菜烧饭，然后在午饭前就走了。她一走，家里又会变得冷清起来。
妈妈每天要到晚上才回家。她会带索鲁出去散步，但她太累了，不愿意多讲话。索鲁尽管有好多好多问题想问她，但是懂事的他，尽量不去烦妈妈。
一天，丽达阿姨将她的小女儿一起带来了。丽达阿姨对她的女儿说：“呆在这儿，不许说话，也不许乱动。”然后她开始打扫卫生，她的女儿蜷缩在一个角落里，一句话也不说。她看上去很瘦，而且还有点脏。
“你叫什么名字?”索鲁问她。
“拉伊玛。”她小声说，样子像是受到了惊吓。
“你在哪个学校上学?”
拉伊玛摇摇头。
“为什么不上学呢?”
拉伊玛只是睁大双眼看着他。
这时，丽达阿姨说话了：“她和你不一样。她还要在家做家务活呢。”
“做家务活?可是她还小呀。”
索鲁想让拉伊玛到他的房间去。他想给她看他的玩具和连环画。但是拉伊玛一动不动。索鲁只好把那些好玩的东西搬到拉伊玛的面前。她没有碰这些东西，一直看着他玩。
丽达阿姨要离开时，索鲁说：“阿姨，明天还把拉伊玛带来吧。”
丽达阿姨只是笑了笑，然后带着拉伊玛走了。索鲁跑到阳台上，他看到拉伊玛在下面抬头看他。
这天晚上，索鲁感到有好多话要对妈妈说。他一口气说出了白天的事情。妈妈看着他激动的脸，微微一笑，似乎有了一个新的想法。
星期天，妈妈在家里，她对丽达阿姨说了些什么。从此以后，拉伊玛每天都跟着丽达阿姨一起来。她不再蜷缩在墙角。她走进索鲁的房间，玩索鲁的玩具，看索鲁的连环画。他们还在一起玩各种游戏。
而且，拉伊玛每次来的时候也比第一次干净多了。吃中饭的时候，她也没有和丽达阿姨一起离开，而是留下来和索鲁一起吃饭。丽达阿姨要到晚上才把拉伊玛接回家。现在，时间对索鲁来说不再是漫长难熬，他感到每天过得飞一样快。
渐渐地，索鲁和拉伊玛之间无话不说。索鲁将自己心中的秘密都告诉拉伊玛。他说他长大后想成为一名火车司机，还说他想念他的爸爸，他的爸爸是一个最幽默的人。
“妈妈，我和拉伊玛成了最好的朋友。”他告诉妈妈，“长大后，如果我是一名火车司机，我就开着火车带她跑遍全国。”
一晃一个月过去了，索鲁快要开学了。一天早晨，妈妈临上班前交给索鲁一些钱。“等丽达阿姨的时候，将这些钱交给她。这是她的工资。”妈妈说，然后又拿出一些钱，“这些是给拉伊玛的。”
“为什么要给拉伊玛钱?”索鲁问。
“为什么?难道不是她每天过来陪你玩吗？”妈妈笑道。
什么!拉伊玛每天跟他起玩就是为了钱?她不是他最好的朋友?她和他玩不是因为喜欢他，而是为了钱?索鲁心中有一种受骗上当的感觉。
拉伊玛再来的时候，索鲁说话就不友好了：“拿着。这是你挣的钱。”丽达阿姨很快地从他手上把钱接了过去。
这一天，索鲁不和拉伊玛说话，也不和她一起玩。他一个人坐在椅子上看连环画。拉伊玛开玩笑地抢他手中的连环画时，他冲她吼道：“滚到一边去，不许你动我的东西!”
拉伊玛吃惊地看着他，眼睛里噙着泪。
第二天是星期天，妈妈带他俩一块儿去海边玩。海边的风多凉爽呀，景色多美呀，许多孩子在追逐嬉戏，还有的在用沙子搭城堡。
“你们为什么不去搭城堡呢?”妈妈建议道。
两个孩子坐下来，开始用沙子搭城堡。拉伊玛很快就搭好了。拉伊玛搭的城堡真漂亮，有大有小，有各种各样的形状。 “瞧，拉伊玛搭的城堡真好看!”妈妈说。
索鲁很生气。他想，拉伊玛拿了我家的钱，妈妈还表扬她，不表扬我。索鲁越想越气愤。他站起来，走到拉伊玛面前，用脚去踩她的城堡。拉伊玛惊叫起来：“别踩我的城堡!”
拉伊玛越阻止索鲁踩她的城堡，索鲁越是发疯地踩个不停，二人推搡起来，继而动手打架了。妈妈将他们拉开，设法让他们讲和，但是他们不听，谁也不理谁。
晚上，拉伊玛回家后，妈妈生气地问索鲁：“为什么对拉伊玛这么粗暴?你不是说拉伊玛是你最好的朋友吗?”
索鲁尖叫道：“她不是我的好朋友。她到我们家是为了钱。她不是真的喜欢和我一起玩!”
妈妈想了想，说：“明天我请半天假，我要带你去拉伊玛家看一看。”
索鲁不知道妈妈要带他去拉伊玛家干什么。但是妈妈的语气非常坚决，不容许他说不。
第二天一早，妈妈带着他走进了一个杂乱的巷子。巷子里全是些破败的房子，又脏又臭。在一个水龙头前竟有许多人在取水或者洗衣服。妈妈问他们：“请问，丽达住在哪儿?”
一个人将他们带进了一间又小又暗的房子里。这就是拉伊玛的家。妈妈和丽达阿姨说话的时候，索鲁看到拉伊玛正对着一个煤球炉子摇着一把破扇子。
“拉伊玛，”妈妈对拉伊玛说，“索鲁来向你赔礼道歉了。” “不，不，这哪成!”丽达阿姨说，“小孩子在一起哪有不吵架的，过一会儿他们自然会和好的。”
“朋友之间有争吵，的确算不了什么。”妈妈说，“可是如果相互仇恨，性质就不同了。再过一天，索鲁就开学了。拉伊玛也能去上学了，是吧?”
“是的，我们用你给的钱给她买了课本和校服。”
索鲁看着拉伊玛，然后走到她的跟前，伸出手放在她的肩上。虽然他的手声音很小，但是大家都清楚地听到他对拉伊玛说：“对不起，好朋友。”