【摘 要】
：
本文以母语为汉语、外语为英语的准职业译者和翻译初学者为研究对象,以击键记录法为主要研究工具,在对翻译在线修改情况、翻译各阶段耗时和翻译单位层次和数量等翻译过程数据
论文部分内容阅读
本文以母语为汉语、外语为英语的准职业译者和翻译初学者为研究对象,以击键记录法为主要研究工具,在对翻译在线修改情况、翻译各阶段耗时和翻译单位层次和数量等翻译过程数据进行量化分析的基础上尝试探讨汉英翻译递归性与翻译经验和翻译单位关系的问题。研究发现:1)翻译递归性与翻译经验间存在显著的正相关关系,同时,回归分析表明翻译酝酿时间的变化能很好地预测翻译递归性的发展变化;2)翻译递归性与翻译单位的层次及数量间不存在相关关系,但是翻译单位的选择与翻译经验相关,翻译初学者更多选用词和小句单位,准职业译者更多选用词以下单位和句子单位。
其他文献
本文对《专利法实施细则》《专利审查指南2010》和《审查操作规程》中关于PCT申请中出现"译文错误"时的相关规定进行了介绍,并对这些规定在PCT译文错误文本授权后的无效和侵
目的观察孟鲁司特钠联合特布他林在咳嗽变异性哮喘（cough variant asthma,CVA）患儿中的临床应用,分析患儿肺功能、炎性细胞因子和T淋巴细胞亚群水平的变化。方法将收治的90例CV
目的调查卷烟厂中老年女性人群骨密度（BMD）与生活方式的关系，为制订特殊职业人群简便易行、易于接受的预防骨质疏松性骨折的方法提供科学依据。方法问卷调查参加健康体检的许昌
<正>猫传染性鼻气管炎是由猫疱疹病毒1型(FHV-1)引起的猫的一种急性、高度接触性上呼吸道疾病。由于现在流浪猫较多,社区喂养密集,繁殖多,本病在流浪猫中特别是新生仔猫中发
目的 观察远华蟾毒精对乳腺癌细胞4T1迁移、侵袭及上皮-间质转化（epithelial-mesenchymal transition,EMT）的影响,并研究其相关机制。方法 将鼠乳腺癌细胞系4T1细胞与不同浓度
目的探讨囊性纤维化跨膜传导调节体(Cystic fibrosis transmembrance conductance regulator,CFTR)氯离子通道在肺泡液体清除过程中的作用及其影响机制。方法5%清蛋白等渗氯
目的探讨被动吸烟对大鼠心肌组织、心室结构及血清标志物的影响。方法将20只雄性SD大鼠随机分为两组：实验组予以被动吸烟,每周被动吸烟5d,2次/d,每次燃烧香烟10支;对照组予以
探讨甘草酸二铵(Diammonium glycyrrhi zinate,DG)对刀豆蛋白(Concanavalin A,Con A)致小鼠肝损伤的保护作用及机制。连续给予ICR小鼠各保肝药的临床等效量7天后,再以Con A造
目的探讨PPAR-γ2 Pro12Ala（P12A）基因多态性（包括PP、PA、AA3种基因型，用X/A作为PA、AA共同代称）与2型糖尿病（T2DM）肥胖是否相关。方法根据体质指数（BMI）将228例T2DM患者分为肥胖组（BM
目的 S探讨血清半肌氨酸蛋白酶抑制剂C(Cys-C)与同型半胱氨酸(HCY)在妇妊娠高血压综合征(PIH)患者的表达及临床意义。方法 94例PIH患者为观察组,其中轻度39例,中度31例,重度2