【摘 要】
：
本文以《围城》(汉英对照)(节选)为蓝本进行对比分析,发现汉语小说英译需从原文语境、艺术风格和人物个性化语言三个方面进行传译。
This article makes a contrastive anal
论文部分内容阅读
本文以《围城》(汉英对照)(节选)为蓝本进行对比分析,发现汉语小说英译需从原文语境、艺术风格和人物个性化语言三个方面进行传译。
This article makes a contrastive analysis based on the selection of Fortress Besieged (Chinese-English), and finds that the English translation of Chinese novels needs to be translated from three aspects: the original context, the artistic style and the personalized language.
其他文献
随着传播方式和途径的变化,新闻媒体有效地促进了新闻和信息的大众化传播。新闻媒体应该采取有效措施,坚持三贴近原则,发挥自身贴近生活、服务大众、积极引导、反映和触发社
飞灰与Ca（OH）2在高温下水合反应可制备出具有高比表面积的钙基脱硫吸收剂,其比表面积的提高有利于脱硫效率和钙基利用率的提高。本文通过实验分析发现:钙基吸收剂的活性与其含
<正>在浙江省长兴县水口乡有座千年古茶村——顾渚村。村子三面环山,东望太湖,村里有中国历史上第一座皇家茶厂——大唐贡茶院,其产出的紫笋茶早在盛唐时期便是进贡朝廷之品;
<正>银坑矿田位于华南板块南华活动带华夏褶皱系武夷-云开褶皱带中段西侧。银坑矿田从东向西分别为F5、F1、F2,三条逆冲推覆断裂,在区域上属于银坑-青塘逆冲推覆断裂的南沿部
<正>2010年8月29日,由美国耶鲁大学法学院中国法律中心与西南政法大学中国南方刑事法律研究中心主办,重庆市沙坪坝区人民法院承办的"中美未成年人量刑前程序比较研究专题研讨
本文主要通过改性炭纤维(CF)的表面形貌分析、表面含氧官能团分析及表面接触角测定等手段，研究了作为载体的炭纤维(CF)表面特性对微生物固着性能的影响。论文内容包括四个部分
保障性住房一直是政府住房保障体制中的重要环节,近几年,公租房已逐渐成为保障性住房体系的主体。在政府大力推进其大批量建设的背景下,各地方政府均响应中央政府的指示,大力
目的 初探外来医疗器械采用SPD运营服务的新模式,评价外来医疗器械采用该模式集中物流管理与消毒供应中心消毒灭菌质量管理的双闭环管理的效果。方法 采用回顾性方式,将2016
基层人民检察院司法警察的管理部门一般称为"司法警察大队",处于为办案提供服务保障的第一线,是基层检察院警务工作的指挥部和组织者。司法警察管理水平的高低,将直接影响保
中国农业已经进入了一个新的发展阶段,随着农业生产力的提高,农产品供不应求的局面已成为历史。实施集成化农产品绿色供应链对我国发展可持续的、循环的农业经济有重要意义。