汉语目录的语类特征及英译研究——以《广东发展之路以改革开放30年为视角》目录的英译为例

来源 :清远职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zsjhmya
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以《广东发展之路以改革开放30年为视角》一书的汉语目录为例,对其语类特征进行了探讨,指出:该目录具备自己的语类结构和语步,并通过语域实现其功能,而语域的三个变量即语场、语旨和语式则是通过语言分别由及物性系统、语气系统以及主位信息结构和衔接系统来实现。英译汉语目录就是要通过及物性系统、语气系统以及主位信息结构和衔接系统将原文的语场、语旨和语式予以再现出来。
其他文献
资格预审是建设工程招标投标领域一个常用环节。它在降低招标投标成本、预防合同风险等方面有诸多优点,同时也存在排斥潜在投标人、易于形成串标等不足。针对其固有缺陷,应从
针对山西河曲晋神磁窑沟煤业有限公司10103综采工作面开采过程中遇见断层情况进行研究,分析该工作面主要情况,探讨断层矸石对过断层的影响,主要采用放松动炮的办法解决矸石的
在借鉴前人研究的基础上,以人文地理学和城市规划为切入点,从城市空间分析、城市空间规划控制两个方面对西方城市空间研究的历史进程和主要理论进行梳理,并进一步对城市空间
随着高电压摄影技术的广泛应用,其优点显现愈多.我们除了对成人采用高电压摄影技术外,近年来对新生儿急腹症采用了准高电压摄影技术.
目的:探讨中西医结合治疗重症颅脑损伤的临床疗效.方法:对照组28例,采用单纯西医治疗,治疗组38例在单纯西医治疗的基础上加用通腑化瘀醒脑汤胃管注入.结果:治疗组与对照组相
竞选,即竞争性的选举。在竞争性的政党制度中,政党一般都通过竞选执掌国家政权。但是在竞选中,政党要夺取国家政权,需要多方面的因素,每一次选举获胜的政党,自然都是“天时、地利、
<正> 原蚕饲养是一个技术性较强的工作,但是,也避免不了蚕病的侵袭,工作疏忽,往往就造成较大甚至全军覆灭的损失。1994年我场杭桂乡原蚕队,饲养360张原种,白僵病大爆发,结果
区划法作为美国地方政府控制私人用地开发,实施一个地区或城市的总体用地规划的主要手段,经历了约一个世纪的变迁,显露很多不足之处。自1990年代开始,美国地方政府纷纷对区划
为了研制热浸锌层表面高耐蚀、绿色环保的无铬钝化工艺,对热浸锌板进行植酸钝化、硅烷钝化和植酸/硅烷两步复合钝化。采用正交试验和单因素试验对复合钝化工艺进行了优化;采
牙本质敏感是口腔常见病、多发病,其发病机制复杂,治疗方法多样。在临床上,脱敏方法以阻断牙本质小管内的神经传导和减少牙本质小管内的液体流动为主。本文就目前国内外用于