论文部分内容阅读
理想的翻译应是译文与原文在语言的表达形式、作者的意图、读者的反应三方面的完全吻合。这种吻合也可以说是言内行为、言外行为及言后行为三方面的完美结合。汉诗英译也不例外。本文从言语行为理论的角度对汉诗英译进行再认识,希望译者可以从中得到新的启示。
试析言语行为理论在汉诗英译中的运用——从《无题》的两段译文谈起
【摘 要】
：
理想的翻译应是译文与原文在语言的表达形式、作者的意图、读者的反应三方面的完全吻合。这种吻合也可以说是言内行为、言外行为及言后行为三方面的完美结合。汉诗英译也不例
【机 构】
：
西南科技大学,四川职业技术学院
【出 处】
：
四川职业技术学院学报
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
2012年10月间,美国EchoStar通信公司向劳拉空间系统公司(SS/L)订购了一颗新一代电视直播卫星EchoStar 18,该卫星未来升空后将提供给美国第二大的直播卫星电视运营商DISH网络
心房颤动(房颤)的导管消融是唯一有望根治房颤的疗法,但目前主流的肺静脉大环隔离术主要适于阵发性房颤,持续性房颤的消融需要结合线性消融、碎裂电位消融,但难以实现透壁是
期刊
<正>暗访是新闻采访的一种重要方式。这种采访方式由于记者隐藏了自己的身份和意图,不会引起被访者的心理变化和行为变化,易深入到事件的本质层面,了解到真实可靠的第一手材
物流通关机制建立的初衷本应是通过对国内外进出口货物进行规范化的查验监督和管理,来保证合法的商品自由流动,和商品贸易的顺畅进行。但是在贸易高速增长的今天,国际贸易壁
<正>1.引言文化产业已被誉为21世纪的"朝阳产业",成为各国竞相发展的战略性产业和提升国家竞争"软实力"的基础和路径。而作为文化产业重要组成部分的影视产业,在文化产业发展
唐宋词是我国文苑中的奇葩瑰宝,在我国文学史上占有光辉的一页。唐宋词中描写了众多女性形象,如思春少女、思夫少妇、沦落歌伎、劳作女工、思乡孤女等,充分展示了古代妇女的
煤炭是我国重要的能源支柱,市场经济的发展,国家煤炭产业政策的调整,给煤炭企业带来了新的机遇和挑战,而企业经营管理对于企业的生存发展起决定性作用,因此,本文在分析煤炭企
<正>进入2012年以来,Ka波段卫星宽带通信继续在全球各地,特别是欧美地区蓬勃发展。由欧洲知名的卫星运营商Eutelsat通信公司透过首颗高吞吐量宽带通信卫星Eutelsat Ka-Sat 9A
对中职生来说，音乐鉴赏在培养综合素质能力的过程中起着关键的作用。文章从实际课堂教学出发，通过激发学生学习兴趣、创新教学环节、有意识地培养学生的表演能力和音乐创造力、