【摘 要】
：
本文在反思传统译学译者主体阙如、破除作者中心一元翻译观的同时建立起了翻译的两肢性结构(译者—原文),并基于此结构从翻译本体论哲学层面提出了翻译即译者与文本进行二元
【机 构】
：
四川大学文学与新闻学院,亚利桑那大学东亚研究系
论文部分内容阅读
本文在反思传统译学译者主体阙如、破除作者中心一元翻译观的同时建立起了翻译的两肢性结构(译者—原文),并基于此结构从翻译本体论哲学层面提出了翻译即译者与文本进行二元视阈对话的过程之论断,进而指出,在视阈对话中文本异质性所产生的意义差异必然会以趋于主体性的变异形式实现自我释放,最后从翻译哲学和比较文学的双重角度审视了意义变异研究对于语言学与社会学研究以及文化交往与文化创新方面的重要意义。
其他文献
社会转型的本质是人思维方式转变,这一转变对作家的文学创作观念构成了直接影响,使文学书写呈现裂变与演进发展的态势。新世纪以来中国社会的转型,形成了"底层写作"与"生态文
针对双流化床系统用于生物质气化时出现的结块和堵塞问题,本文提出一种基于长短期记忆神经网络(LSTM)和软投票(softvoting)决策的故障诊断模型。首先,在双流化床冷态试验系统
目的评估超声检查发现的胆囊息肉样病变(polypoid lesions of the gallbladder,PLG)的病理类型和自然病程,为合理处理PLG提供临床依据。方法回顾分析我院1996～2008年397例超声
<正> 《伤逝》可说是鲁迅小说中惟一的一篇爱情小说。70多年中,对其是爱情小说这一看法,人们几无疑义。然而,若是除去爱情这一面纱,能否看到其他什么呢?对此,鲁迅的二弟周作
<正>新员工入职培训是企业的长期工作,全国企业每年都会从高校毕业生中招聘数以百万计的新员工,作为未来的人才梯队储备,因此,入职培训强调"效"字很关键。一、入职培训低"效"
<正> 上仪厂有工人技师61名,几乎个个都有绝技绝活。如何将这些绝技传下去,使上仪厂始终保持一支素质好的技术队伍,无疑是技术培训考核部门的一个重要课题。为此,我们一改过
目的探讨彩色多普勒能量超声子宫内膜血流检测在预测胚胎解冻移植周期妊娠结局中的作用。方法前瞻性研究2009年6～12月于我中心行胚胎解冻移植(frozen-thawed embryo transfer,
别嘌呤醇主要代谢产物奥昔嘌呤醇为黄嘌呤醇氧化酶抑制剂,能阻断次黄嘌呤醇、黄嘌呤转化为尿酸,降低血中尿酸浓度,主要用于慢性痛风、原发性或继发性高尿酸血症。但在使用过
<正>最近,迪士尼公司宣布与国内视频巨头优酷土豆公司达成合作协议,双方将共同对迪士尼公司的电影电视作品进行营销推广。优酷土豆也成为漫威系列电影和美剧在中国区的网络营
本文以大量史实驳斤了国外某些学者所谓的"中国征服王朝"论,同时指出辽、金、元、清等东北少数民族政权是中华一体的国家政权,它们的入主中原不是什么特殊的"北亚"现象,而是