虽然当局很讨厌“私”这个词,但在实践中早就允许管理层买断企业了。最近北京宣布了管理层不得买断大型国有企业的禁令,中国的私有化进程顿时偃旗息鼓。负责管理中央所有企业的国资委的这份禁令,是在媒体掀起攻击管理人员以腐败的方式廉价购买国有资产的浪潮之后颁发的。讨伐浪潮使当局吃了一惊;像往常遇到问题的情况一样,当局完 Although authorities hate the term “private”, in practice management has long been allowed to buy the business. Beijing recently announced a ban on management from buying out large state-owned enterprises. The process of privatization in China suddenly stopped. The ban, which runs the SAC’s central-owned business, was issued after the media set off a wave of corrupt attempts to buy state-owned assets by attack managers. The crusade wave surprised the authorities; as usual, the authorities concluded