论文部分内容阅读
乔伊斯的《芬尼根的守灵》运用了“语言自治”和“词汇革命”等艰涩的语言艺术手段，杜撰新词——赋予小说独立自由的艺术空间，拟声词——塑造独特的诗歌韵律，双关语——探求原始的梦幻世界，转换引语——制造强烈的讽刺效果，使《芬尼根守灵》严重背离了文学艺术创作的标准及原则，打破了正常的英语世界的语言秩序，具有谜一样的无穷艺术魅力。