论文部分内容阅读
文章从跨文化交际信息转换的视角入手,阐述在影视作品字幕翻译中如何处理由于东西方文化差异造成的语言差异,主张对字幕翻译源语言在不同语境中采用不同的翻译手段,即直译、意译、缩译等手法,解决由于文化差异造成的语义缺省和语义冲突,达到语言文化“功能对等”信息转换的目的。
影视作品字幕翻译中跨文化交际信息的转换
【摘 要】
：
文章从跨文化交际信息转换的视角入手,阐述在影视作品字幕翻译中如何处理由于东西方文化差异造成的语言差异,主张对字幕翻译源语言在不同语境中采用不同的翻译手段,即直译、
【机 构】
：
合肥工业大学人文经济学院
【出 处】
：
合肥工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
随着我国经济体制的不断发展,对于国有企业的影响也是不容小觑的。国有企业从原有的计划经济体制向市场经济体制转变的过程中,企业的财务管理环境和财务关系也发生着重大的改
物流配送的大发展与人们的生活水平的提高息息相关。物流配送路径的选择问题,也成为学术界重视的课题。生鲜物流配送作为一种新兴门类,有许多特性、方法值得研究和学习。为了
胡仁·乌力格尔是一种流行于内蒙古东南部地区的民间说唱音乐形式 ,是近代东南蒙古农耕音乐文化的典型代表。本文就胡仁·乌力格尔音乐在近二百年来形成的地方特征、时代风貌
职业倦怠是影响高校教师身心健康和工作质量的重要因素.在有关职业倦怠内涵、产生以及发展等有关理论的基础上,分析当前导致高校教师职业倦怠产生的主、客观原因,认为导致高
交流和沟通是高校辅导员对大学生进行思想政治教育的主要方法。如何实现有效的思想沟通是大学辅导员的教育功能所在,明确有效沟通的目的,以及掌握有效沟通的技巧,是当前我们
【正】 支柱产业,或重点产业是指其产值(或净产值)在国民经济产值(或国民收入)中占有较大的份额、对整个经济全局的存在和发展具有决定意义的产业。一个地区支柱产业选择得是
<正>一、农业地域类型的判断1.根据地理位置判断一个区域所属的农业地域类型例1(2013年上海卷)读关于南非的图文资料,回答问题。南非地理位置独特,国土面积约为122万平方千米
文章从满拉水电厂机组开机过程中存在的调速器电磁干扰等问题开始,通过监控及调速器系列现场排查试验,分析了电站中电磁干扰源的产生和传播途径,并提出了切实有效的处理方法,
文章分析了会计诚信的定义,从经济学、法学和文化等三个方面分析了会计诚信缺失的原因,同时提出了会计诚信缺失的治理对策,主要是完善会计法规体系、加大执法力度,建立和完善