iPhone起云涌，指点迷“金”
　　在当今社会，真是几乎人手一部iPhone啊，可以说iPhone已然成为了人们的掌中宝。而往更大的方面看，iPhone对全球经济发展的推功力也是不可小觑呢！瞧，科技的进步让iPhone应运而生，而反过来，iPhone也给世界金融注入了一股强大的力量。所以说，科技发展能不重要吗？
　　参考译文
　　悲观的经济新闻和证券市场可能正让你情绪低落。不过至少你可以寄望于这一点：我们已经进入了一个“iPhone（苹果手机）周期”。经济大环境中处处都能感受到这其中的连锁反应——它们也正推动着整个证券市场。
　　“iPhone正起着至关重要的作用，”迈克尔·费洛里说道，他是摩根大通公司的美国首席经济学家。“它只是一台小小的个人装备，但它价格高昂，且几乎人手一台。只要你做一做乘法，它就不可小觑了。”
　　或许你并不会认为iPhone是一个金融发电站。毕竟，它只是一个消费产品——虽然这是个可以装进口袋随身携带的高端产品。每隔一年，当苹果公司推出重要的iPhone升级产品时（就像现在），销售就会出现典型的剧增。你或许还能和iPhone有一段温馨而私密的关系呢。
　　无论你是否喜欢它们，是时候该肯定下它们作为一股金融力量的重要性了。当然了，iPhone的金融影响力始于从iPhone上收获了巨大利润的苹果公司。
　　苹果公司正在制造一个令人印象深刻的产品和服务关联的生态系统，其中包含了数字手表、新型数字支付系统、更新换代的iPad平板电脑，以及新发布的软件操作系统。而即便苹果公司的所有投资都获得了成功，也没有任何一款产品能在接下来的一两年里与iPhone的金融影响力抗衡。iPhone如今已成为了苹果公司的核心。从某种意义上来说，它同样也是证券市场的核心。苹果公司是世界上市值最高的公司，而驱动着苹果公司的引擎则是iPhone。
　　很显然，市场正倚望新上市的iPhone能带来又一场强势的销售表现。到目前为止，销售表现日渐良好。而苹果公司对经济的促进作用将很可能延续下去。
　　由于iPhone主要生產于海外，并且销往全球，它也刺激了其他地区的经济，特别是东亚地区，费洛里先生观察到。这些因素让人们在评估苹果公司在（美国）国内的影响力时变得更加困难。
　　“iPhone的高销量并不能直接转化为在美国的就业机会。如今这是一个更为复杂的世界，那么，从这个意义上看，苹果公司便代表着那个复杂的世界。”费洛里如是说。
　　然而，苹果公司在美国确实拥有强大的影响力。“人们购买iPhone，部分原因在于它是一个身份的象征，”费洛里说。“他们并没购买同样多的衣服啊。”
　　所有这一切说明了为什么苹果公司是这样一股令人惊叹的力量，特别是在其产品周期的这个阶段。而随着假期购买季的慢慢靠近，随着货架上的iPhone持续被抢购，苹果公司或许也将继续推动着这个世界。