论文部分内容阅读
本文拟对宋朝词人李清照的词《声声慢》及其四个英译本进行语篇的功能文体对比分析,力图从功能文体学的角度说明在汉语古诗词的英译过程中,对不同语言形式的取舍会影响对原作意义的重现,进而影响到语篇的功能文体特征,削弱其对原作主旨的表现力。
愁丝万缕皆由此生——《声声慢》及其英译文功能文体分析
【摘 要】
：
本文拟对宋朝词人李清照的词《声声慢》及其四个英译本进行语篇的功能文体对比分析,力图从功能文体学的角度说明在汉语古诗词的英译过程中,对不同语言形式的取舍会影响对原作
【机 构】
：
中山大学南方学院通识教育部; 华南农业大学外国语学院;
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
在世界能源格局变革情况下,金砖国家能源合作将对世界能源新秩序的构建和全球能源安全产生重要影响。本文总结了金砖国家在双边能源合作、多边能源合作机制和新能源合作领域
在特高压基建及调试阶段,应用色谱检测技术对现场的油样进行检测,全面监测绝缘油的性能及设备的运行状态。对色谱检测条件的优化,如脱气体积及最小检测浓度的研究,可以提高特
在经济、科技不断发展的时代,土木工程建筑规模不断扩大,对土木工程建筑质量要求也越来越高。土木工程建筑质量的高低直接取决于其结构设计水平。现阶段来看,土木工程建筑结
通过接收船舶自识别系统（AIS）广播消息,AIS卫星星座能够实现覆盖全球的船舶监视,但广播消息的时域碰撞将极大影响其性能指标。使用MATLAB模拟海上船只状态,对船舶自识别系统通
通过规范化三轴试验操作,可准确测试土的孔隙水压力,缩短土的孔隙水压力的消散时间,进行无侧限抗压强度试验。通过对长期实践的总结,得出结论:三轴试验应该选取有代表性的较
<正>涂料工业在国民经济发展中发挥了重要作用,是人民生产、生活不可或缺的基本物质。作为配套行业,涂料工业虽然不像支柱产业那样引人关注,但为支柱产业的发展提供了重要保
"语文"究竟是什么?这个问题争鸣百年,莫衷一是。溯源穷流本文作者研读"语文"的百年演变史,豁然发现语文不是工具也不是载体。语文有两个不同层面的内涵:就本体概念而言语文就
我国老一辈著名导演、表演艺术家谢添,于2003年12月13日上午6点10分,于北京积水潭医院逝世,享年八十九岁。谢添,原名谢洪坤,祖籍广东番禺,1914年旧历五月二十五日出生于天津
随着公路交通的不断发展，原有道路的服务能力逐渐降低，必须要扩大公路的通行能力，提高公路的等级，即要对原有公路的提级改建进行提级改造设计。在对原有道路的提级改造设计和施工
目的研究黑老虎果皮及其提取物的体外抑菌效果,确定黑老虎果皮对伤寒沙门氏菌的最小抑菌浓度、最小杀菌浓度和有效部位。方法采用滤纸扩散法观察黑老虎果皮及其乙醇提取液和