论文部分内容阅读
英美文学作品中的方言,特别是地域方言和社会方言,在翻译中常用的有两种策略:标准语翻译和通俗译法。文章从功能主义目的论的角度,主要分析标准语翻译和通俗译法得失,为翻译策略选择提供一定思路,并提出一些可行性翻译策略。
从功能主义目的论看英美文学作品中方言的翻译策略
【摘 要】
：
英美文学作品中的方言,特别是地域方言和社会方言,在翻译中常用的有两种策略:标准语翻译和通俗译法。文章从功能主义目的论的角度,主要分析标准语翻译和通俗译法得失,为翻译
【机 构】
：
成都信息工程学院外语系
【出 处】
：
四川教育学院学报
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
<正> 苏联现有高等工程技术院校(简称工科院校)298所,设置专业232个,占苏联高等院校全部专业(400多个)的1/2以上;学制5—6年,授予毕业生工程师称号。目前苏联高等工程技术院校在培养专门人才的数量上已经达到饱和程度,但在质量上仍不能适应科技和生产迅速发展的需要。苏联现有的工程技术人员队伍存在着两种倾向。一方面,一些专家由于所学的专业陈旧难以安排适当的工作,不得不改行当工人。据统计,苏联工业部门中
成人高等学校的本科教学向普通高等学校本科教学的转变，是从观念到体制的变化，需要教师和管理者从教学到科研、从课堂到课外、从管理到服务进行全方位审视。只有选择创新性教学
<正> 一、问题的提出据社会反映,这几年来培养的大学生,注意了加强基础理论的学习,这当然是对的。但问题是在教学过程中偏于理论灌输的多,而怎样理论联系实际,培养学生分析和解决问题的能力则不足。致使不少学生毕业后从事工作时,解决实际问题和动手的能力差。联系到机械原理课程的教学又如何呢? 回顾历史,几乎每次“教学改革”首当其冲的课程之一,就是机械原理,而机械零件课程则相对比较稳定。其所以如此,除了当时政治的和思想的原因之外,不得不承认机械
外在法学的视角看经济法主要是从其产生的社会关系为切入点来作出事实判断，内在法学的视角则通过对调整对象的分析来得出结论；我国的经济法在路径上体现了“培育法”的特点，其实
<正> (一) 进入七十年代以来,西方主要资本主义国家的高等工程教育获得了速度惊人的发展。例如在美国,从1970年到1980年十年间,攻读学士学位的工科大学生,从250,200人增加到397,300人;攻读硕士、博士学位的工科学生,从68,800人增加到72,600人。八十年代以后,这一趋势继续发展。1982年这两类学生的人数又分别增加到435,300人和82,000人。在其它西方国家,我们也可以看到同样的势头。
2010年5月28日，有26年历史的《中国汽车报》实现了事业法人向企业法人身份的转换，转企工作平稳顺利完成。目前，中国汽车报社已经成为拥有一报、五刊、两网，涵盖会展业务和影视制
11月17日，历时4天的2011中国国际全印展在上海浦东新国际博览中心顺利闭幕，这是继成功举办三届展览会、成为国际重要印刷专业展会之后，中国国际全印展的又一次盛会。本届展会面
作为中国都市报的先行者，《华西都市报》已经走过了15年风雨历程，《华西都市报》诞生在1992年邓小平南巡讲话后，中国社会快速转型与国民经济高速发展的时期，它以市场化的运作理念
负债经营,已成为我国企业生产经营中的普通现象;负债经营,既有其有利的一面,同时也有其不利一面;如何努力降低不利因素的消极影响,积极发挥有利一面,是负债企业制定经营战略