我觉得加拿大比起Canada更像Canada,也就是说,“加拿大”这个译名很像加拿大这个国家欢迎各国移民的包容和大度。 据说当年荷兰女皇带着身孕逃难到加拿大首都渥太华。荷兰的传统是生女才能继承皇位,但必须是在本国的。加拿大就立刻指定女皇住下的那一块土地归荷兰, I think Canada is more like Canada than Canada. In other words, the translation of “Canada” is very much like Canada, a country that welcomes the tolerance and generosity of immigrants from all countries. It is said that when the Dutch Empress with a pregnant woman fled to Ottawa, the capital of Canada. Dutch tradition is the birthright to inherit the throne, but must be in their own country. Canada immediately assigned the Queen’s piece of land under the Netherlands,