论文部分内容阅读
哲学文本翻译的最大困难在于哲学语言的涵义多重性和语境的复杂性。造成这种困境的原因在于语言的隐喻性质，所谓隐喻是指根据一类事物来理解和经验另一类事物。任何语言从本质上说都是一个隐喻系统，它构建了我们的日常概念系统，尤其是那些抽象概念。文章以“心灵”概念为例阐述了统一译名是不存在的，翻译的功夫在于解释和商讨。