【摘 要】
：
翻译实践中不时会出现无效翻译。“无效翻译”是指译者机械地处理源语中某些特殊语言形式，导致译文缺少可读性。无效翻译的产生往往缘于源语中的所谓不可译元素：韵律、字形结构
论文部分内容阅读
翻译实践中不时会出现无效翻译。“无效翻译”是指译者机械地处理源语中某些特殊语言形式，导致译文缺少可读性。无效翻译的产生往往缘于源语中的所谓不可译元素：韵律、字形结构的拆解、文字游戏、双关语、谜语等等。不可译性是客观存在的，这是不同语言固有的文字本身的书写特点、修辞手法、表达习惯以及文化差异所致；然而“目的论”者认为，通过一些非常规手段，可译与不可译之间是可以转化的，即通过译者的创造性工作，一些貌似不可译的言语现象也可以在目标语中获得“新生”。
其他文献
【摘要】由于农村存在着经济、文化比较落后的一系列原因，因此，早就了作文教学水平相对于城市来说比较低下，教师害怕批改作文。学生不愿意写作文，作文教学效率比较低，学生在学习的时候，难以提上学习兴趣，这就严重的影响了素质教育的发展。 【关键词】农村中学 作文教学 现状 走出困境 【中图分类号】G633.3 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）29-0196-01 如何在进行
摘要[目的]为探讨不同栽培方式对水稻产量的影响，摸索一条降低水稻生产成本、提高水稻生产效益的途径。[方法]2012年在金城江区凌霄村在早稻和晚稻生产期间开展田间小区试验。4种栽培方式分别为非稻草还田免耕抛秧（A）、稻草还田常耕抛秧（B）、稻草还田免耕抛秧（C）、非稻草还田常耕抛秧（D）。[结果]不同处理对水稻分蘖的影响有明显差异，各处理分蘖高峰期相同，但分蘖量有差异，表现为处理B﹥处理D﹥处理C﹥
根据国家骨干高职院校建设要求,深入市场调研,开发了基于工作过程的《亚热带园艺植物保护》项目课程,探索了项目教学法的实施过程,并总结了课程教学实施的成效.
现在的学校教育，功课紧，学习忙，很多学生都不够关注生活，在平时的教学中了解到多数学生缺少生活的素材，写起文章都是老调子，鉴于此，我浅谈了生活使写作优而美的部分作文指导，针对于要
分析了深部软岩巷道变形的破坏特点及原因,提出了支护方案和对策,针对大松动圈不稳定围岩的535轨道运输石门,在考虑巷道足够的变形余量,一次支护采用锚网梁支护和全断面高强
徐庄矿7139（2）工作面为下分层开采，上分层开采时由于断层原因，采空区内留有大量遗煤，下分层工作面形成后，因上、下分层间存在漏风通道，导致7139工作面上分层采空区内发生煤炭自燃。
（漳州科技职业学院茶学院，福建漳浦363202） 摘要 ［目的］比较分析金观音、黄观音、悦茗香、铁观音4个乌龙茶品种在漳州茶区的适应性，为其在漳州茶区的推广提供参考依据。［方法］以黄金桂为对照品种，2011~2013年对4个乌龙茶品种连续3年进行适应性分析。［结果］金观音、黄观音、悦茗香3个乌龙茶品种在物候期、发芽密度、产量、抗性、制茶品质等方面均超过或与对照品种黄金桂相当，表现出良好的
代际正义思想自20世纪70年代产生以来,便在国际社会引起了广泛的关注,许多学者纷纷从不同的角度阐述了代际正义思想并为其寻找理论上的依据和支撑。在学者们所提供的诸多理论
杨柳煤矿立井井筒表土段采用冻结法施工,基岩风氧化带采用普通法施工。受断层影响的主要破碎带范围为基岩风化带底界173.36～332.30 m。当破碎带厚度较小或胶结较好时,井壁可采
斗式提升机尤其是脱水斗式提升机,是选煤厂常用的设备。分析了T4080型脱水斗式提升机在旗山煤矿洗选厂使用过程中出现的斗链打滑跳槽、压斗子、卡斗链、回料等故障原因,提出