习语英译的归化与异化

来源 :北方文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:cjwmyzl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文阐述了归化与异化翻译理论的基本内容以及英汉文化差异在习语中的体现,并借助归化异化翻译理论的灵活运用,提出了汉语习语的翻译方法。 This paper expounds the basic content of Domestication and Foreignization Translation Theory and the manifestation of the differences between English and Chinese in idioms. With the flexible application of Domestication and Foreignization Translation Theory, this paper proposes a translation method of Chinese idioms.
其他文献
在"丝绸之路经济带"背景下,本文选择影响经济发展、金融发展、人力资本、基础设施的27个指标构建城市金融竞争力评估指标体系,以2014年丝路经济带国内10个节点城市数据为样本,
目的:比较浙沪传染病管理与监控机制的完备程度及其差异,探讨指标的重要意义及其量化评估的可行性。方法:系统收集浙沪公开发布的所有涉及传染病领域的政策文件,从中提取信息
随着钢琴在中国的不断发展越来越多人对钢琴也有了更加深刻的了解,并且加入了许多的中国特有的元素,其中就有在钢琴中融合中国民族音乐元素和中国特有的戏曲音乐元素,在钢琴
以抗旱性不同的3个玉米品种京单28、郑单958、京科25为试材,研究干旱胁迫下玉米的叶绿素荧光参数及质膜透性的变化。结果表明:干旱胁迫对叶绿素荧光参数的影响非常显著,干旱胁
基于创新人才培养模式的高职物流管理专业教学改革的重点是明确具体的专业培养目标,构建适应培养目标的课程体系。营造职业技术训练的教学环境,建设“双师型”的师资队伍。积极
推导了直动从动件圆柱凸轮机构实际廓线的方程。基于Solidworks平台用VBA开发了圆柱凸轮辅助建模软件,根据廓线方程可自动实现圆柱凸轮的精确建模。并为下一步运动仿真和数控
【正】一、研究背景崇拜偶像、追星,已是当今青少年群体的一个普遍的社会现象。但是有些追星族们痴迷于国内外的偶像"明星",疯狂追逐自己偶像的行踪,甚至为了追随偶像而出走
<正> 随着教育科学的迅猛发展,图书资料在教学中的作用日趋重要。但是,很多技工学校图书馆面临着经费紧张的挑战,这已成为技工学校图书馆事业发展的羁绊。如何更好地解决经费
经济法是法的一个重要组成部分,也是保障社会经济稳定发展的重要法律部门,它以其宏观性、具体经济性和经济主导性而备受瞩目。但是经济法作为一个独立的法律部门出现在中国的
新疆突厥语族语言接触后会产生同化、借用、融合和双语现象,这是语言兼用、转用、混合、竞争的结果。新疆突厥语族语言接触后总体演变方向是趋同,它接触的结果受语言功能的层级