论文部分内容阅读
《论语》是儒家经典的重要组成部分,译本众多.本文选择阿瑟·威利(ArthurWaley)和辜鸿铭的英译本,从文化的归化和异化、简化及注释的应用等方面进行比较,探索中国古典名著的翻译策略.
《论语》的翻译技巧与赏析
【摘 要】
：
摘 要：《論语》是儒家经典的重要组成部分，译本众多。本文选择阿瑟·威利 （Arthur Waley） 和辜鸿铭的英译本，从文化的归化和异化、简化及注释的应用等方面进行比较，探索中国古典名著的翻译策略。 关键词：论语；翻译；归化；异化；简化；注释 Translation Skill and Appreciation of The Analects of Confucius Li Jingyua
【机 构】
：
外交学院 北京100037
【出 处】
：
青年科学·教师版
【发表日期】
：
2014年9期
其他文献
《义务教育体育与健康课程标准》中明确指出:“教师在体育教学活动中不能仅仅只重视相关体育运动技能的讲解与传授,而忽视了对学生心理健康的积极教育.”小学体育教师应当积
在日语翻译中经常会碰到「上ぅ になる 」这个句型,我们一般把「上ぅ になる」作为表示状态变化的表达方式.但实际上,「よぅ になる 」这个句型的运用很灵活.在翻译的时候,不
梵净山保护区位于贵州省东北部的江口、松桃、印江三县交界处,面积428平方公里,人口11300多人.1986年被联合国教科文组织批准加入世界生物圈保护区网络.建立梵净山保护区的主
期刊
包公铡美是无人不晓的一桩公案,以此创作出的艺术作品基本上都是塑造铁面无私刚正威严的包公形象,然而“川北灯戏”却用它独特的艺术视角刻画出了完全与众不同的包公形象:斩
为深入学习习近平总书记系列重要讲话精神,推进离退休干部党员“两学一做”学习教育常态化制度化,深入贯彻全行首次老干部工作会议精神,进一步提升全行离退休干部基层党组织
期刊
初中课程比小学多,且任务重,课余活动时间也较少,所以我尽量让学生当堂完成美术课的学习内容和必要作业.说起来容易,但实施起来却要做好不少准备工作.一节美术课要充分利用好
阅读教学作为小学语文教学中的重要组成部分,既对学生语言知识的掌握与语言能力的发展起着重要作用,同时也制约着学生阅读情感与个性的形成.而且,传统的一味讲解的分析式教学
茂兰国家级自然保护区位于贵州省荔波县南部,总面积为21285公顷,人口为11000多人.海拔430 ～ 1078米,1996年被联合国教科文组织批准加入世界生物圈保护区网络.rn生态亮点:最完
期刊
工程风险管理最基本的内容就是让建设项目各方清楚地认识到有哪些风险,以及风险的大小和处理措施.工程保险属于工程保障体系的范畴,是工程合同履约风险管理的有效手段.通过实