论文部分内容阅读
摘要：火车，不仅作为重要的交通运输工具影响这个现代人的日常生活，同时又作为一个重要的文学意象存在于文学作品中。本文笔者将以土耳其作家贾西特·塔朗吉的经典作品《火车》为主要载体和分析文本，从每一句的分析中逐步深入至重要载体“火车”本身和其背后的深意，这对理解研究这首诗歌和火车意象具有重要意义。
关键词：《火车》;贾西特·塔朗吉;象征意义
中图分类号：G4 文献标识码：A 文章编号：（2020）-38-110
贾希特-塔朗吉（Cahit Sitki Taranci（1910 - 1956））土耳其著名的诗人，小说家，翻译家。出生于土耳其名门望族的他，从小就有着优越的资源和条件接受高等教育并有出国到巴黎进行深造学习的经历。但这位卓越又富有才华的诗人的后半生都被固定在了轮椅上。他的诗总围绕着的生命、死亡、爱与孤独，他的一生都在渴望庇护渴望爱，可最终等来的也只是短短几年的瘫痪直到客死他乡。他的作品在中国的宣传和知晓度其实是相当有限的，他的作品痕迹也鲜有出现在中国的主流文坛诗坛上。而《火车》这首小诗也是在机缘巧合下被余光中先生翻译出名，逐渐被更多读者知晓和欣赏。
《火车》是一首短小却不乏深刻的诗歌，以诗歌原文为例：“去什么地方呢？ 这么晚了，美丽的火车，孤独的火车？ 凄苦是你汽笛的声音，令人记起了很多事情。 为什么我不该挥舞手巾呢？ 乘客多少都跟我有亲。 去吧，但愿你一路平安，桥都坚固，隧道都光明”[1]。 “火车”是全诗的主体，同时又是主要的表达对象和情感载体。火车承载着一个人又或者一群人的相聚与分离，从这边的起点到另一个城市终点的距离，从何处出发又要去向何处，这是每个旅客都面临的问题和方向的抉择。这是城市间的火车送承载的意义，而这趟火车不只是跑在铁路轨道上，其实它又奔驰在我们人类生命的轨道上，我们从哪里来又要到哪里去，这途中会看到什么样的风景，在车厢里会遇见什么样的人，预示着开启怎么样的人生旅途，这些都是火车带给我们的思考和领悟。塔朗吉，这个土耳其诗人心领神会的传递给我们火车带给他自己甚至全人类的思考和抽象意义。
这首诗短短几节，字数不多，却把作者的思考和传达体现的分毫不差。这列火车关乎孤独。这是美丽的火车，这是孤独的火车，这趟火车上面搭载的是美丽的诗人，孤独的诗人。眼前的这列火车不是迎来，因为没有人关心这列车究竟从哪里来，但令诗人甚是感伤的却是深夜的这趟火车要到哪里去，在这么晚的时刻，显然这是送往的火车，开始就带着很是隐晦又朦胧模糊的送别之意，但一切进行的又不算明显。诗人的笔触总是轻描淡写，点到为止，但细细读来又给读者无限想象的空间。
第二节诗歌的基调逐渐开阔豁达，这列火车关乎一个哲学问题——人与人之间，人类大群体中的小小个体之间遥远却亲切的感情。诗人以否定疑问句起笔开始，“为什么不该挥舞手巾呢” “乘客多少都跟我有亲”这两句看似没有内在关联，甚至又略有突兀之感，但意境和思想传达显得异常开阔和旷达，同时又隐隐蕴含着人生乃至全人类之间的哲思。假若诗人是为亲友送行，又添一路平安之祝福，这一切就显得平平无奇。但诗人将祝福的对象，目光的重心在一句诗几行字的光景里投到了乘客上，他又曾在前文暗示过，这一群乘客可能只有一人是他的亲友，他恋恋不舍实属正常，但他没有只是祝福送别与他相熟的亲友，而是扩大了视角为所有人，在这列火车上他所见的每一位乘客，祝福他们一路平安，一路顺遂，慢慢远行。诗人的此刻的心，慢慢从上一节感伤的阴影里走出来，忧伤情绪暂退的背后，翻涌出来的是把所有人放进心中，祝福全人类一路顺遂，最黑暗的隧道里也一路光明，最岌岌可危的桥梁上也坚固平稳，祝福你，祝福你们，祝福人类。短短一节四句却足见诗人语句的凝练，情感的开阔，心境的豁达和诗品的高下。
这列美丽孤独的火车又关乎着一份真切热忱的祝福——对于这其中的每一位乘客。在第二节这几句诗中，诗人跳出个人的狭隘立场，一跃站在全人类最开阔的广角处看待这列火车，这列火车带来的人间的喜与悲，以及这场无可避免的告别和分离。他身至分离的最近处，他就目送着这列火车来又走，他会挥挥手，他会祝福，祝福这列车上的每一个乘客。这清楚的表现出了诗人的立意和情怀的高度。诗人的某些思想总会不谋而合的相似：在《面朝大海， 春暖花开》中， 海子祝福陌生人“愿你有一个灿烂的前程 愿你有情人终成誉属 愿你在尘世获得幸福”[2];约翰·多恩《丧钟为谁而鸣》中， “任何人的死亡使我受到損失 因为我包孕在类之中 所以别去打听 春节家宴， 凉菜 丧钟为谁而鸣 它为你敲响”[3]。离开个体人物的有限视角，人类总是一个相互关联的巨大群体，当目光和胸怀不再局限，祝福就开始变得广大。这首诗短小精悍，因此每一个字都显得极为精炼和深刻，值得细细剖析斟酌，尾句的“都”字就显得尤其的广泛，尤其的博大。这份祝福，又在这种场合情景下显得极为深远，又极为真切和亲近。这是一份深切地关怀和爱意的遥远传达。
塔朗吉笔下的这列“火车”， 以极其简短精炼的诗句，带给我们无限宽慰。由短促沉静的诗句起笔， 给读者营造一个安静的夜晚有火车驶来的画面感和空间感， 诗人和读者共同触摸了每个人不同的孤独，引动了回忆的按钮，共同的祈祷了人类的平安，传递了悲悯的情怀赠与这个世界。这也正是这首诗要向读者传递的感情，它使得等待不再焦灼，心神都被抚平从而得到莫大的安慰和释怀。
参考文献
[1] 贾西特·塔朗吉.《火车》[DB]. https：//www.jianshu.com/p/90311e6de46f，2019-5-24
[2]海子.《面朝大海，春暖花开》[DB]. https：//baike.so.com/doc/1070342-1132516.html，2020-8-17
[3] 约翰·多恩.《丧钟为谁而鸣》[DB].https：//baike.so.com/doc/5404923-27363123.html，2020-8-16
关键词：《火车》;贾西特·塔朗吉;象征意义
中图分类号：G4 文献标识码：A 文章编号：（2020）-38-110
贾希特-塔朗吉（Cahit Sitki Taranci（1910 - 1956））土耳其著名的诗人，小说家，翻译家。出生于土耳其名门望族的他，从小就有着优越的资源和条件接受高等教育并有出国到巴黎进行深造学习的经历。但这位卓越又富有才华的诗人的后半生都被固定在了轮椅上。他的诗总围绕着的生命、死亡、爱与孤独，他的一生都在渴望庇护渴望爱，可最终等来的也只是短短几年的瘫痪直到客死他乡。他的作品在中国的宣传和知晓度其实是相当有限的，他的作品痕迹也鲜有出现在中国的主流文坛诗坛上。而《火车》这首小诗也是在机缘巧合下被余光中先生翻译出名，逐渐被更多读者知晓和欣赏。
《火车》是一首短小却不乏深刻的诗歌，以诗歌原文为例：“去什么地方呢？ 这么晚了，美丽的火车，孤独的火车？ 凄苦是你汽笛的声音，令人记起了很多事情。 为什么我不该挥舞手巾呢？ 乘客多少都跟我有亲。 去吧，但愿你一路平安，桥都坚固，隧道都光明”[1]。 “火车”是全诗的主体，同时又是主要的表达对象和情感载体。火车承载着一个人又或者一群人的相聚与分离，从这边的起点到另一个城市终点的距离，从何处出发又要去向何处，这是每个旅客都面临的问题和方向的抉择。这是城市间的火车送承载的意义，而这趟火车不只是跑在铁路轨道上，其实它又奔驰在我们人类生命的轨道上，我们从哪里来又要到哪里去，这途中会看到什么样的风景，在车厢里会遇见什么样的人，预示着开启怎么样的人生旅途，这些都是火车带给我们的思考和领悟。塔朗吉，这个土耳其诗人心领神会的传递给我们火车带给他自己甚至全人类的思考和抽象意义。
这首诗短短几节，字数不多，却把作者的思考和传达体现的分毫不差。这列火车关乎孤独。这是美丽的火车，这是孤独的火车，这趟火车上面搭载的是美丽的诗人，孤独的诗人。眼前的这列火车不是迎来，因为没有人关心这列车究竟从哪里来，但令诗人甚是感伤的却是深夜的这趟火车要到哪里去，在这么晚的时刻，显然这是送往的火车，开始就带着很是隐晦又朦胧模糊的送别之意，但一切进行的又不算明显。诗人的笔触总是轻描淡写，点到为止，但细细读来又给读者无限想象的空间。
第二节诗歌的基调逐渐开阔豁达，这列火车关乎一个哲学问题——人与人之间，人类大群体中的小小个体之间遥远却亲切的感情。诗人以否定疑问句起笔开始，“为什么不该挥舞手巾呢” “乘客多少都跟我有亲”这两句看似没有内在关联，甚至又略有突兀之感，但意境和思想传达显得异常开阔和旷达，同时又隐隐蕴含着人生乃至全人类之间的哲思。假若诗人是为亲友送行，又添一路平安之祝福，这一切就显得平平无奇。但诗人将祝福的对象，目光的重心在一句诗几行字的光景里投到了乘客上，他又曾在前文暗示过，这一群乘客可能只有一人是他的亲友，他恋恋不舍实属正常，但他没有只是祝福送别与他相熟的亲友，而是扩大了视角为所有人，在这列火车上他所见的每一位乘客，祝福他们一路平安，一路顺遂，慢慢远行。诗人的此刻的心，慢慢从上一节感伤的阴影里走出来，忧伤情绪暂退的背后，翻涌出来的是把所有人放进心中，祝福全人类一路顺遂，最黑暗的隧道里也一路光明，最岌岌可危的桥梁上也坚固平稳，祝福你，祝福你们，祝福人类。短短一节四句却足见诗人语句的凝练，情感的开阔，心境的豁达和诗品的高下。
这列美丽孤独的火车又关乎着一份真切热忱的祝福——对于这其中的每一位乘客。在第二节这几句诗中，诗人跳出个人的狭隘立场，一跃站在全人类最开阔的广角处看待这列火车，这列火车带来的人间的喜与悲，以及这场无可避免的告别和分离。他身至分离的最近处，他就目送着这列火车来又走，他会挥挥手，他会祝福，祝福这列车上的每一个乘客。这清楚的表现出了诗人的立意和情怀的高度。诗人的某些思想总会不谋而合的相似：在《面朝大海， 春暖花开》中， 海子祝福陌生人“愿你有一个灿烂的前程 愿你有情人终成誉属 愿你在尘世获得幸福”[2];约翰·多恩《丧钟为谁而鸣》中， “任何人的死亡使我受到損失 因为我包孕在类之中 所以别去打听 春节家宴， 凉菜 丧钟为谁而鸣 它为你敲响”[3]。离开个体人物的有限视角，人类总是一个相互关联的巨大群体，当目光和胸怀不再局限，祝福就开始变得广大。这首诗短小精悍，因此每一个字都显得极为精炼和深刻，值得细细剖析斟酌，尾句的“都”字就显得尤其的广泛，尤其的博大。这份祝福，又在这种场合情景下显得极为深远，又极为真切和亲近。这是一份深切地关怀和爱意的遥远传达。
塔朗吉笔下的这列“火车”， 以极其简短精炼的诗句，带给我们无限宽慰。由短促沉静的诗句起笔， 给读者营造一个安静的夜晚有火车驶来的画面感和空间感， 诗人和读者共同触摸了每个人不同的孤独，引动了回忆的按钮，共同的祈祷了人类的平安，传递了悲悯的情怀赠与这个世界。这也正是这首诗要向读者传递的感情，它使得等待不再焦灼，心神都被抚平从而得到莫大的安慰和释怀。
参考文献
[1] 贾西特·塔朗吉.《火车》[DB]. https：//www.jianshu.com/p/90311e6de46f，2019-5-24
[2]海子.《面朝大海，春暖花开》[DB]. https：//baike.so.com/doc/1070342-1132516.html，2020-8-17
[3] 约翰·多恩.《丧钟为谁而鸣》[DB].https：//baike.so.com/doc/5404923-27363123.html，2020-8-16