论文部分内容阅读
澳大利亚首任驻华大使费茨芬·杰拉德 (ＳｔｅｐｈｅｎＦｉｔｚＧｅｒａｌｄ)在祝贺《麦夸里英汉双解词典》(中国苏州大学出版社 1999.1.第 1版 ,以下简称《麦典》)出版的信件中说 :“这部优秀的词典体观了一种超凡的见地 ,一种把语言看作国际交流和理解的核心的见地。”从这个角度来考察《麦典》所收的汉语借词 ,是饶有趣味的。《麦典》以澳大利亚麦夸里出版社出版的《简明麦夸里词典》(ＭＡＣＱＵＡＲＩＥＣＯＮＣＩＳＥＤＩＣＴＩＯＮＡＲＹ)第 2版增订版为蓝本 ,所收汉语借词可以分为两大类 :一类是同时