去年年底在日本热销的《紫阳花日记》是著名作家渡边淳一的最新力作，小说以妻子记录丈夫外遇细节的一本日记为线索，将日本中产阶段家庭普遍存在的假面夫妻的心理、矛盾、出轨与回归刻画得淋漓尽致。
　　在日本，紫阳花的花语是：水性杨花、花心、善变。一本藏在妻子床单下记录丈夫不忠细节的“紫阳花日记”，将川岛省吾和志麻子——这对日本典型的中产阶级夫妇看似平静的生活撕裂开。在日记里，妻子志麻子以女人的敏感和细心记录了她对丈夫不忠的细致观察，但在日常生活中却绝口不提。而经营着私立医院，和妻子结婚15年，有一个26岁年轻情人的丈夫省吾，在偶然间发现了日记。于是，夫妻间开始了一场心理“暗战”。
　　像渡边淳一最擅长的那样，《紫阳花日记》把日本中产阶级男性的心理刻画得纤毫尽现，他毫不掩示地将省吾这个自私、冷酷，没有责任心，却又处处为自己找托词的中年男人的卑劣心理，通过他在偷窥妻子日记时的心理对答表现出来。
　　那些厚颜无耻的自我辩解足以让所有女人在边读边骂的同时，了解到在三角关系中，女人最大的敌人并非那个懂得梨花带雨扮娇弱的第三者，而是那个铁了心变节的男人。在分析自己的外遇理由时，他说自己一直让妻子很幸福，“上亿日元的房子，给妻子买的车，白天她有的是空余时间，按社会观点来看，妻子可是交了好运了。与妻子相比，自己像拉车的马匹一样，每天不停工作，有时近点女色又有什么可非议的？”而对于妻子在日记中申诉的丈夫从不干家务，从不出席孩子的入学典礼、运动会；整天指挥妻子做这做那，从不听妻子的抱怨；孩子生病打电话给他，他也只是冷冷地一句：我的专业不是小儿科。省吾的看法是：“生下孩子后的妻子，注意力大部分转向孩子，让丈夫觉得女人味在减少，从那以后，夫妻关系渐渐疏远。”所以不仅不体谅妻子对家庭的付出，他把和孩子的相处，也当做了“完成任务”。
　　小说双管齐下的写作方式还将妻子的生活和心理通过日记展开。“一直为了家务和养育孩子而劳碌奔命，自己还错以为有丈夫的爱来支撑，所以不以为苦，现在只剩下自欺欺人的徒劳感和今后无所事事的空虚，并且日益增长。”“全职太太的生活来源主要依赖丈夫，日本的法律在裁决丈夫出轨过错时，并没有太多倾向保护妻子，因而妻子在处理和丈夫的矛盾时投鼠忌器。”丈夫给情人租住高级公寓，买近百万日元的宝石，而妻子却每日为平衡家庭收支在电脑上记豆腐干账。诸如此类的细节，让读者在阅读时，对日本家庭主妇的生存状态甚为揪心。
　　从妻子的隐忍、爆发到冷战，渡边淳一沿用了以往写作《失乐园》、《不分手的理由》、《红花》等小说时岛国人特有的压抑氛围，文中流露出失望或绝望气息，而《紫阳花日记》可贵的是，小说后半部分的转折，写的既黑色幽默，又让女人们出了一口恶气。
　　当志麻子与丈夫和他的情人摊牌却遭遇“无果”的对待后她重报兴趣班充实自己的生活。遇到昔日教授的志麻子，在日记中开始记录与教授一步步“出轨”的细枝末节。当丈夫看到许多“类似”片段重装上演时，他对着日记本的那些心理呐喊显得如此可笑而讽刺。
　　曾经看到妻子对自己外遇的愤慨时，他希望妻子“睁一只眼闭一只眼”，理解一个男人“在家庭不至于破裂的前提下干点风流事，这几乎是每个男人都有的愿望。”但当看到妻子送教授巧克力时，他一边喊着“过分”，一边还道貌岸然地训斥“就算丈夫与个把女人调个情，做了点偷鸡摸狗的事，妻子也不能就以红杏出墙来对抗吧？这和黑道人物打架斗殴有什么两样，做妻子的就不能再稍微忍耐一下吗？”自己的外遇，他觉得是“只不过希望触碰一下年轻女性的肌肤”，而看到妻子被教授亲吻时，他却大叫“肮脏”、“无聊”、“畜生”。所有的因果轮回都以一种让人冷笑的形式重演。
　　最后，这个男人回归了家庭，而志麻子也停止了写日记。最末的一段日记中，作者向读者袒露了一个秘密，那就是志麻子其实知道丈夫在偷看自己的日记。让人不禁想到，对付男人出轨，最好的办法无非是“以恶治恶”，或者假装“以恶治恶”。(摘自《新女报》)