论文部分内容阅读
从会话含义、礼貌原则和言语行为出发,探讨《红楼梦》杨宪益译本中人物对话的语用阐述的适切性,分析其翻译是否达到了原文的语用目的。
译文中的语用阐述——以《红楼梦》人物对话翻译为例
【摘 要】
：
从会话含义、礼貌原则和言语行为出发,探讨《红楼梦》杨宪益译本中人物对话的语用阐述的适切性,分析其翻译是否达到了原文的语用目的。
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2014年5期
其他文献
摘 要：本文运用静态描写与定量统计的研究方法，从结构特征、语义特征、语法特征三方面对20世纪90年代以来汉语新词语中的形容词进行了描写与分析，进而探求这些形容词的特点，明确其产生、存在的根源及其特殊的语用价值。这对我们进一步认识形容词，特别是性质形容词提供了一些帮助，也能使词典编纂者更确切、更合理地解释性质形容词。这无论是对第一语言学习者还是对第二语言学习者来说，都有一定的价值。 关键词：新词语
期刊
摘 要：对思茅方言的研究，前人主要集中在语音描写及词汇收集上，而对语法关注较少。故此，本研究以汉语方言语法调查手册为基础，对思茅方言保存较为完好的太平街地区进行了实地调查，分析了思茅方言中的部分语法现象，希望对该方言的整体研究提供帮助。 关键词：思茅方言 词法 句法 一、引言 思茅是普洱茶的原产地和最主要的集散地之一，位于云南省南部、普洱市中南部、澜沧江中下游，是普洱市委、政府所在地，也是全
摘 要：随着计算机技术的发展，语料库技术作为一种更为科学的、经济的手段，被越来越多地引入到辞书编纂领域。在汉语辞书释义方面的语料库技术运用，不仅能提高辞书释义的客观性、准确性，还能进一步增强汉语辞书编纂的科学性。语料库的出现在为我们提供方便的同时，也带来了一些问题。为了确保辞书编纂中语料分析的合理性、科学性，我们在进行数据分析时，应把握真实性、穷尽性、有效性和定量分析与定性分析相结合的原则。 关