论文部分内容阅读
政府工作报告历来是口译考试中的重点。本文选自最新政府工作报告原文，从中摘抄了一些重点的表达和结构，并进行了一下简单的分析。
政府工作报告
接着上一次的分析继续。
担当责任assume responsibility be more ready to do sth更积极去做好某事
“解决”可以用address，也可用get sth right，意思是正确处理，妥善处理，是很好用的词组。例如：get differences right妥善处理分歧
经济总量稳居世界第二位，成为全球第一货物贸易大国和主要对外投资大国
China remained the second largest economy in the world and became the largest trader in（这里的介词用in） goods and services and a major outbound/outward investor
分析：英文中常常使用拟人的手法让语言更加鲜活和生动，富有感染力。从这里的trader和investor就可见一斑。
新建改建高速公路通车里程约3万公里
about 30， 000 km of highways will be built or rebuilt（改造或者改建都用rebuild）
实施一批技术水平高、带动能力强的重大工程
implement a number of initiatives that employ advanced technologies and can drive industrial development
分析：initiative=program=drive=campaign。initiative在官方講话中是活跃词汇。
加快建设质量强国、制造强国
move faster to（也可以说forge ahead with） transform China into a manufacturer of quality and advanced products
迈进创新型国家和人才强国行列
build China into an innovative， talent-rich country
总结：talent-rich人才济济的这个是仿效oil-rich富含石油的，石油丰富的构成
另外，一个国家人才济济还可以说rich in HR或者with abundant talents
还有节能的说法。energy-efficient=energy-saving
反义词是高能耗的。energy-consuming=energy-intensive（后者的意思更主要是能源密集的）knowledge/capital intensive 知识密集型 资本密集型
培育一批辐射带动力强的城市群和增长极
foster a number of new city clusters and growth poles that can facilitate the development of surrounding regions
总结：facilitate这个动词还是挺常用的，意思基本=drive，有促进的意思。
人大NPC人大代表NPC deputies
政协CPPCC政协委员CPPCC members
中国国务院the State Council 美国国务院the State Department
分析：阁下或者其他的尊称在没有更合适的称呼时候可以通用excellency
欢迎大家提出宝贵意见和建议 your insights/input are/is highly appreciated
我国发展面临多重困难和严峻挑战China faced multiple difficulties and daunting challenges in its development
经济社会发展稳中有进，稳中有好
We have achieved steady and sound progress in social and economic development
改革开放和社会主义现代化建设取得重大的成就
We have scored/achieved/produced/ attained/accomplished great improvements /achievements（注意不要和动词用重复）in reform and opening up and solialist modernization drive（最后一个单词也可以不要）
分析：也可以用被动。不过建议用主动。虽然被动更符合英文语言习惯，但是主动更容易想到和说出来。
在世界主要经济体中位居前列/名列前茅
rank among the fastest（直接用among后面加最高级）growing major economies
几个常见的会议的说法：联合国系列峰会UN summits
二十国领导人峰会G20 Leaders Summit
亚太经合组织领导人非正式会议APEC Economic Leaders Meeting
东亚合作领导人系列会议East Asian Leaders’ Meeting on cooperation
同周边国家友好合作不断拓展deepen all-round cooperation with other neighboring countries
（未完待续）
作者简介：刘振乾（1991年5月31日），男，汉族，研究生，山东科技大学，英语口译专业。在校期间多次获得一等奖学金和优秀毕业生荣誉称号。
[1] 2016年政府工作报告以及官方译文
政府工作报告
接着上一次的分析继续。
担当责任assume responsibility be more ready to do sth更积极去做好某事
“解决”可以用address，也可用get sth right，意思是正确处理，妥善处理，是很好用的词组。例如：get differences right妥善处理分歧
经济总量稳居世界第二位，成为全球第一货物贸易大国和主要对外投资大国
China remained the second largest economy in the world and became the largest trader in（这里的介词用in） goods and services and a major outbound/outward investor
分析：英文中常常使用拟人的手法让语言更加鲜活和生动，富有感染力。从这里的trader和investor就可见一斑。
新建改建高速公路通车里程约3万公里
about 30， 000 km of highways will be built or rebuilt（改造或者改建都用rebuild）
实施一批技术水平高、带动能力强的重大工程
implement a number of initiatives that employ advanced technologies and can drive industrial development
分析：initiative=program=drive=campaign。initiative在官方講话中是活跃词汇。
加快建设质量强国、制造强国
move faster to（也可以说forge ahead with） transform China into a manufacturer of quality and advanced products
迈进创新型国家和人才强国行列
build China into an innovative， talent-rich country
总结：talent-rich人才济济的这个是仿效oil-rich富含石油的，石油丰富的构成
另外，一个国家人才济济还可以说rich in HR或者with abundant talents
还有节能的说法。energy-efficient=energy-saving
反义词是高能耗的。energy-consuming=energy-intensive（后者的意思更主要是能源密集的）knowledge/capital intensive 知识密集型 资本密集型
培育一批辐射带动力强的城市群和增长极
foster a number of new city clusters and growth poles that can facilitate the development of surrounding regions
总结：facilitate这个动词还是挺常用的，意思基本=drive，有促进的意思。
人大NPC人大代表NPC deputies
政协CPPCC政协委员CPPCC members
中国国务院the State Council 美国国务院the State Department
分析：阁下或者其他的尊称在没有更合适的称呼时候可以通用excellency
欢迎大家提出宝贵意见和建议 your insights/input are/is highly appreciated
我国发展面临多重困难和严峻挑战China faced multiple difficulties and daunting challenges in its development
经济社会发展稳中有进，稳中有好
We have achieved steady and sound progress in social and economic development
改革开放和社会主义现代化建设取得重大的成就
We have scored/achieved/produced/ attained/accomplished great improvements /achievements（注意不要和动词用重复）in reform and opening up and solialist modernization drive（最后一个单词也可以不要）
分析：也可以用被动。不过建议用主动。虽然被动更符合英文语言习惯，但是主动更容易想到和说出来。
在世界主要经济体中位居前列/名列前茅
rank among the fastest（直接用among后面加最高级）growing major economies
几个常见的会议的说法：联合国系列峰会UN summits
二十国领导人峰会G20 Leaders Summit
亚太经合组织领导人非正式会议APEC Economic Leaders Meeting
东亚合作领导人系列会议East Asian Leaders’ Meeting on cooperation
同周边国家友好合作不断拓展deepen all-round cooperation with other neighboring countries
（未完待续）
作者简介：刘振乾（1991年5月31日），男，汉族，研究生，山东科技大学，英语口译专业。在校期间多次获得一等奖学金和优秀毕业生荣誉称号。
[1] 2016年政府工作报告以及官方译文