【摘 要】
：
电影片名虽然短小,却是整部电影的高度浓缩和点睛之处,还是影片能否成功走向国际商业市场,打开观众心灵之门的一把金钥匙。片名之于影视作品,恰如地图之于旅人,有方向指引之
论文部分内容阅读
电影片名虽然短小,却是整部电影的高度浓缩和点睛之处,还是影片能否成功走向国际商业市场,打开观众心灵之门的一把金钥匙。片名之于影视作品,恰如地图之于旅人,有方向指引之功能,对影视作品直接起着"导视"作用。本文从纽马克的交际翻译理论入手,结合影视片名的广告功能,通过分析众多英文电影汉语译名的范例,提出了电影片名翻译时应该遵循的四条原则,即信息传递原则、美学欣赏原则、文化重构原则和商业价值原则,以期有更多翻译者关注影视片名的翻译规范问题。
其他文献
目的:探讨使用多素茶碱片联合噻托溴铵粉治疗慢性阻塞性肺疾病对改善患者肺功能的效果。方法:将2017年5月至2018年7月期间重庆市合川区人民医院收治的77例慢性阻塞性肺疾病患
目的:通过对中药保留灌肠治疗急性胰腺炎随机对照试验(RCT)进行临床疗效评价,客观的评价中药保留灌肠在急性胰腺炎治疗上的优势,为中医药治疗急性胰腺炎提供循证医学证据。将
大数据时代的到来催生了一门新的学科——数据科学。首先,探讨了数据科学的内涵、发展简史、学科地位及知识体系等基本问题,并提出了专业数据科学与专业中的数据科学之间的区
目的:分析研究清胰汤治疗重型急性胰腺炎的临床疗效。方法:选取2012年1月~2015年1月期间在我院诊治56例急性胰腺炎患者临床资料,依据住院时间将其分为对照组和治疗组,每组28
随着改革开放的不断深化,国际交往的日益频繁,翻译地位日益提高,市场对翻译人才的要求也越来越高。现代信息技术的发展,网络资源日益丰富,在目前缺乏合适的翻译教材,如何有效
本文主要以城市轨道交通的客流预测为研究对象,简单介绍几种目前国内外主流的预测方法。之后运用BP神经网络算法,对上海轨道交通的实际客流做预测,并给出预测结果数据和分析
翻译文学是文学场的重要组成部分,文化资本是法国社会学家布尔迪厄将"资本"这一概念引入文化领域而得名。本文将翻译文学与文化资本相结合,从共著、翻译策略和社会意思三个方
继云计算、云平台之后,大数据又悄悄成为时下热词,"今天你云了吗?"的问候语,也变成了"今天你大数据了吗?"什么是大数据?大数据就是数据多、数据大?大数据与以往的数据(我们不
<正>1研究目的华佗五禽戏,作为最早的导引养生健身功法之一,其在近两千年的传承发展中,积累了丰富的健身养生文化资源,在产业化开发上具有得天独厚的优势。通过分析华佗五禽
认识公文语言的基本特点,对于培养公文语言的感应能力,掌握公文写作方法,有十分重要的意义。本文试对公文语言的基本特点作一些探讨。