【摘 要】
：
随着中国影响力的增强和国际地位的提高,中国法律英译的重要性日益突出,特别是禁止和制裁犯罪行为的刑法规范的翻译。文章从平行文本对比的角度对中国刑法规范的英译进行研究
论文部分内容阅读
随着中国影响力的增强和国际地位的提高,中国法律英译的重要性日益突出,特别是禁止和制裁犯罪行为的刑法规范的翻译。文章从平行文本对比的角度对中国刑法规范的英译进行研究,从词汇、句式和篇章三个语言表现层面分析中国刑法规范英文译本和美国刑法规范的异同,旨在找出英文译本的不甚完善之处,进而提高刑法文本的英译水平。
其他文献
目的:探讨体外冲击波对肩周炎疼痛症状的治疗效果。方法:随机将52例肩周炎患者分为治疗组和对照组。对照组(n=26)采用常规康复治疗,治疗组(n=26)采用体外冲击波治疗+常规康复
小学生正处于认知发展的关键时期,在这一时期里,培养学生的核心素养非常关键。新一轮课程改革重点,将"核心素质"放在了教育教学的首要位置,培养小学生数学核心素养,不仅有利
为提高酿酒葡萄休眠期贮藏营养水平和抗性,以6a生、长势一致的"赤霞珠"葡萄为试材,研究了秋季叶面喷施不同浓度的多胺、尿素对赤霞珠葡萄叶片光合作用、树体内碳水化合物含量
目的明确影响聚乙二醇电解质散肠道准备质量的患者因素。方法 2013年1月-2013年6月收集416例接受结肠镜检查口服2 000 ml复方聚乙二醇电解质散进行肠道准备的患者,采用Boston
通过从内本文、互本文到泛本文的逐级读解,揭开了电影《风声》意义的运作机制。依靠"去政治化"与"商业逻辑"两大制胜法宝,电影完成了一次在各种泛本文声音复杂冲突之间的成功
采用田间试验,研究施用不同量硅钙钾肥对陕北日光温室黄瓜生长与产量效果。结果表明:不同施用量硅钙钾肥能明显促进日光温室黄瓜株高生长和叶面积增加;黄瓜生长健壮,茎粗增加
<正>耳鸣是临床常见症状之一,其发病率非常高,卡马西平是治疗耳鸣的传统一线药物,但不良反应发生率较高。奥卡西平作为新一代药物以其良好的效果和相对较少的副作用在临床广
本文阐释了近年来国产小成本喜剧电影的现状、界定、溯源、分类和特征,并以多组观众调查数据为依托,探讨主流青年观众的文化心理与国产小成本喜剧风格之间的关系。本文认为"
针对我国番茄生产中乙烯利的广泛应用及人们对催熟番茄的疑惑心理,从决定番茄果实营养品质的指标因子番茄红素、VC、有机酸、总糖含量、可溶性固形物等方面进行全面综述;并阐
以河北省为例,在界定土地生态安全概念的基础上,探讨了土地生态安全评价的方法。依据区域土地生态安全评价一般性指标体系,建立了适合该区的由22项指标组成的土地生态安全评