论文部分内容阅读
日本文学的翻译活动开始于20世纪初叶,至今曾多次掀起文学翻译热潮和文学翻译研究热潮,但是对于翻译理论的研究却相对滞后,更多研究者重视的是翻译的物化成果,而不是翻译的过程。本文以夏目漱石的代表作品《我是猫》为例,展示翻译进程中的历史误读现象,全方位地综合分析翻译过程中的各种历史性要素。
文学作品翻译的历史误读现象研究——解读《我是猫》的三个中译本
【摘 要】
：
日本文学的翻译活动开始于20世纪初叶,至今曾多次掀起文学翻译热潮和文学翻译研究热潮,但是对于翻译理论的研究却相对滞后,更多研究者重视的是翻译的物化成果,而不是翻译的过
【机 构】
：
河南商业高等专科学校,
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2012年15期
其他文献
<正>咨询台:我是2007年参加工作的大学生,与一家国有企业签订了为期3年的劳动合同,现在劳动合同期限将满。请问,劳动合同期满后我不再与所在的用人单位续签新的劳动合同,我和
粗颗粒灰尘污染导致肺心病患者大增美国加利福尼亚州环保局和凯撒基金会研究中心近日分别发表报告指出，大气中的粗颗粒灰尘污染与肺心病患者的住院率有十分密切的关系，是导致美
数学概念是导出全部数学定理、法则的逻辑基础,也是学生认知的基础。在初中数学教学中,概念的建立极为重要,它是培养学生理解和思维能力的一个突破口。笔者通过教学经验中总
<正>进入21世纪以来,我国老龄化日益加剧,截至2018年,我国老年人数量已超过2.4亿,占总人口的17%。按照我国推行"9073"养老原则,居家养老占中国老年人养老的90%,这对老年人居
朱敦儒为南北宋之间的过渡词人,其词的创作过程可以分为早、中、晚三个时期,每个时期的风格迥异,但又有着不可分割的内在联系。本文旨在分析其在早期呈现出来的"绮艳"、"离愁
中国加入WTO后农业将受到巨大冲击 ,应对冲击的策略之一是调整产业结构及削减生产成本。土地细碎化是农业结构调整和成本降低的一个重要障碍。本文运用计量经济模型从村级和
<正>《滕王阁序》的问世带有一定传奇色彩。首先,这一千古名篇曾被认为是王勃十四岁时的作品;其次,它是王勃即席而作。关于王勃作此文时的年龄,历来共有十四岁、十九岁、二十
商用车装载量大,在公路物流与矿业运输等行业中有着不可替代的作用。但其载荷大、质心高、轮距较窄、轴距长等缺点导致商用车辆极易发生侧翻与横摆稳定性事故。多轴商用车多
近20年来,全球结核发病率呈回升趋势。中西医结合对复治耐药性或耐多药肺结核、合并咯血、合并艾滋病的临床研究显示了中医药的独特优势和广阔的应用前景。中医药辅助治疗肺
黄萎病是棉花生产中的顽固性病害，且在近年来有着逐渐加重的趋势。同时，该类病症对于棉花种植的影响也非常大，很多棉田因该类病症甚至会出现绝收情况。对此，我们就要对棉花黄萎病