论文部分内容阅读
我国诗歌翻译理论可谓百花齐放，如：严复的“信达雅”，辜正坤的“诗歌五象美轮”。本文从诗歌翻译鉴赏角度，如文化、风格、修辞和辞藻等方面，客观分析比较许渊冲和杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的《长恨歌》译本，学习他们在翻译诗歌时用到的翻译技巧，以期给其他译者带来灵感，进行艺术的再创造。
浅析《长恨歌》译文中的翻译方法和技巧
【摘 要】
：
我国诗歌翻译理论可谓百花齐放，如：严复的“信达雅”，辜正坤的“诗歌五象美轮”。本文从诗歌翻译鉴赏角度，如文化、风格、修辞和辞藻等方面，客观分析比较许渊冲和杨宪益、戴乃迭夫
【机 构】
：
重庆财经职业学院基础教学部
【出 处】
：
亚太教育
【发表日期】
：
2016年34期
其他文献
随着我国内需拉动战略的全面实施,基础建设的投资明显加大,作为广泛用于工业、农业、建筑业、日用生活、包装等行业的重要的有机合成材料--聚氯乙烯树指(PVC)的需求量一直呈
介绍了氯化聚氯乙烯的性能、用途及生产方法.针对目前国内的生产科研现状及与国外的差距,提出改进工艺,调整产品结构,开发新产品,加大原料PVC制备和加工工艺的研究,拓展应用
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
市场经济条件下的公安队伍,其素质应是政治合格、业务精通、作风过硬。为此必须要做到大力加强公安队伍的思想政治建设和公安机关领导班子建设,健全和完善队伍内部管理机制,
《落洼物语》大约成书于10世纪后半期,是一部采用写实的手法来描写平安贵族生活的文学作品,其作为继母虐待继子女题材的作品而被世人所熟知。历来对《落洼物语》进行的研究主
重力坝对坝基岩体质量的要求较高,如果坝基存在缺陷,如软弱结构面,重力坝可能会沿着坝基缺陷产生浅层或深层滑动。因此,开展重力坝坝基深层抗滑稳定研究工作,具有十分重要的意义。本文以某待建重力坝挡水坝段为例,利用数值分析软件FLAC3D和EMU,分别对该重力坝坝基基础处理前后的抗滑稳定性进行了分析和评价,并对坝基加固措施的选择进行了探讨。在坝基加固处理前,对重力坝抗滑稳定问题,采用极限平衡分析程序EMU
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
对于传统方法在处理结构不规范的流式文档时的不足,提出一种左角分析和纠错规则相结合的新的流式文档结构重构方法。使用XML Schema构造文档逻辑构件的排版规则语法树;在排版
检察机关全面贯彻落实科学发展观主要就是在实际工作中要坚持发展这个硬道理,以人为本、统筹兼顾,以实际行动践行科学发展观,以实际成效检验科学发展观,而队伍建设是检察事业