论文部分内容阅读
加里.斯奈德在立足于本国主流意识形态和诗学传统的基础上,对寒山诗进行了创造性“误读”,从而使寒山诗在旅行至东道国后获得了合法身份并一跃成为其文学体系中的经典。而对寒山诗的创造性“误读”,又进一步强化了译者所代表的文化身份。
文本旅行与翻译变异?——论加里·斯奈德对寒山诗的创造性“误读”
【摘 要】
：
加里.斯奈德在立足于本国主流意识形态和诗学传统的基础上,对寒山诗进行了创造性“误读”,从而使寒山诗在旅行至东道国后获得了合法身份并一跃成为其文学体系中的经典。而对
【机 构】
：
四川外语学院继续教育学院 重庆400031
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2005年06期
其他文献
开栏话语:目前,建材行业发展非常迅猛。但是,由于我国相应的法律法规尚不完善,商业信用机制远未建立,不少商家市场经验不足,追逐短期利益、投机取巧的内在驱动过于强烈,商业
《圣经》是在跨文化传播的过程中流传的。在学术发展史上,"圣经文学研究"的内涵渐趋丰富,从研究"圣经中的文学",到解析"作为文学的圣经",进而借助比较文学和各种现代文论提供
当前初中地理教学存在诸多问题,地理教师师资构成存在严重的先天不足,地理教师的教育观念存在很大差异,很多学校对地理课重视程度不够,另外学生对地理学科普遍学习不够重视,
目的:观察热毒宁针剂治疗儿童支气管哮喘的临床疗效。方法:将儿童支气管哮喘患者94例按随机数字表法分为2组各47例,对照组给予舒利迭吸入剂,有哮喘发作史者给予沙丁胺醇气雾
<正>实践好"四种形态",纪委的责任不是轻了而是更重了,执纪的力度不是小了而是更大了纪检机关必须树立正确的政绩观,"既抓大抓要,又抓早抓小",从重点盯违法转向全面盯违纪,从
本研究对农机作业服务的内在运作机制进行了考察,并进一步讨论了农机作业服务对家庭农业的形塑,及其对农业转型的影响。借鉴"占取主义"的分析框架,本研究认为,农机作业服务的
德国文学界关于后现代的讨论, 缘起于费德勒“为后现代辩护”的即席发言, 而最终被曲折接受和获得较普遍认可的后现代观念, 却是由韦尔施咀嚼过的多元性。德国文学中的后现代
物理是一门以观察与实验为基础的学科,利用物理实验可以训练科学思维能力,培养使用操作能力及科学创新能力。培养学生的创新能力可以利用设计型实、将验演示实验转变为探究性
从隔震角度出发，探讨了隔震措施能否提高某一典型的通信机房走线架结构的抗震性能，在其设备楼板与承重支架间设置铅芯橡胶支座进行隔震处理，利用ANSYS有限元程序对其进行动力时