论文部分内容阅读
摘 要：英语否定句的表述方式不同于汉语。首先要弄懂英语否定句中否定意义及情感意义的表达，然后正确翻译。其翻译的具体类型有6种：全部否定的翻译、部分否定的翻译、转移否定的翻译、形式上肯定而内容上否定的翻译、形式上否定而内容上肯定的翻译、双重否定的翻译。
关键词：英语否定句；理解；翻译
英语否定概念的表达形式与汉语差异很大。其用法相当灵活，难以掌握。如果对这些否定形式不熟悉，就会造成理篇上的错误，译成汉语以后与原文的意思大相径庭。下面从几个方面谈谈英语否定句的理解与翻译。
（一）全部否定的翻译
全部否定就是对全句的否定，而不是只对动词或其它句子成分的否定。不管否定词not，no，never none neither，nor，nothing，nobody，no one，nowhere等在句中用作主语、宾语、定话抑或状语，也不管他们是和动词、非谓语动词或名词发生关系，只要使用上述否定词，都可造成具有全部否定意义的英语句子。英译汉时，一定要搞清楚否定的对象及英汉相对应的
全部否定的泽法。例：
（l）Blind men could see nothing .Blind men could not see any-thing.No blind men could see anything，盲人什么也看不见。
（2）None.，of us are afraid“difficulties.（英语中指三者或三者以上“都不”，要用“none“’）。我们都不害怕困难。
（3）Neither of us wants to go.（英语中指两者“都不”、“都没有”时要用“neither“’）我们两人都不想去。
（二）部分否定的翻译
部分否定在英语句子中是对some，all，both，every，many，much，always，often，entirely等词的否定。不论否定词“not”放在这些词的前面，还是同句中谓语一起构成否定或谓语，都是属于部分否定。例：
（4）A11 is not gold that glitters.闪光的并不都是金子。
（5）I don’t know everything about him.我对他并不什么都了解。
（6）Both the books are not helpful（The books are not both helpful），这两本书并非都是有益的。
（三）否定的转移
在某些特殊否定句型中，其否定词往往不能按照英语句式形式的位置来译，而需要进行转移。
1、由动词think，feel，believe，hope，imagine，suppose，expect，trust等构成的否定句后面带有宾语从句时，形式上是否定主句的谓语，而汉译时要否定后面的宾语从句。例如：
（7）I don't think she is 6t for the job.我认为他不适合干那项工作。
（8）I don't believe he will come.我相信他不会来。
2、有些句子的介词短语中带有no，neither之类的否定词，这些词形式上是否定介词短语中的名词的，而汉译时要把否定转移到谓语上。例如：
（9）At no time can we give up learning.在任何时候，我们都不能放弃学习。
（l0）Under no circumstance would we give up principle.在任何情况下，我们都不放弃原则。
3、有时在“not ...for”，“not ... because”之类的否定句中，形式上是否定谓语的，而译成汉语时要把否定转移到细，because等上面。例如：
（ll）She did not help me for money.她不是为了钱帮助我。
（12）1 didn't leave home because I was afraid of my father.我离开家并不是因为我害怕父亲。
特别注意的是，because用于否定句时，否定词not也可能修饰动词，而不是修饰because所引导的从句。所以本句也可翻译为：我没有离开家，因为我害怕我父亲。再如：
（13）I did not marry her because I loved her.我并不是因為爱她而和她结婚（not修饰because）
我没和她结婚，因为我爱她（not修饰marry） 所以，这样的句子到底应该如何理解和翻译，应根据上下文而定。
4、在“not...so much as”结构中，形式上否定谓语，实际上否定as后的词语。此结构在意义上相当于“less... than”，译成汉语“与其说……不如说……”。例如：
（14）He is not so much a teacher as a worker.与其说他是个教师，不如说他是个工人。
（15）The oceans do not so much divide the world as unite it.与 其说海洋把世界分隔开来，不如说把它连接起来。
5、在“not more... than”句型中，形式上否定谓语，实际上否定后面的比较状况。例如：
（16）The book is not more useful than that book.这本书不及那本书有用。
（四）形式上是肯定句，而意义是否定句的翻译英语中的某些句子表面上看来是肯定的，但却含有一些否定意义的词或词组，因而意义上便是否定，翻译时要译成否定句。 1、常见的含有否定意义的问包括动词、名词、形容词、介词等。如：
动词：escape，forbid，lose，fail，ignore，miss，refuse etc.
名词：absence，failure，limit，want etc.
形容词：bad，ill，strange，absent，different，free，few etc.
介词：against，but，without etc.
（17）John failed to pass the examination.约翰考试没及格。
（18） There is a want of confidence in him.他缺乏自信。
（19）Two ofIlsare against the plan，我们俩都不同意（反对）这个计划。
（20）He has been absent from class for two weeks.他已经两周没来上课了，
2、英语中有些短语也表否定意义，常见的有：differ from，keep from，stop from，in ＼wn，instead of，out of the question etc.
（21）Their victory is out of the question.他们不可能取胜。
（22）1 stayed at home instead of going out.我待在家里，没有出去。
3、在英语中，有很多肯定形式的句子表示否定意义：
其一是too...to……，太……不能……
（23）The problem is too difficult for me to understand.这道题太难了，我不懂。
其二是but that（含that... not之意）
（24）Who knows but that it may be so？（=Who knows that it may not be so？）谁知道也许不是这样呢？
其三是for all（ that），不管，不顾
（25）For all you say，I cant count on you for help.不管你说什么，我不能指望你的帮助。
其四是在某些包含before引起的状语从句的复合句中
（26）He left before I had time to ask his name.我还没来得及问他的名字，他就离开了。
（五）形式上是否定句、意义上是肯定句的翻译
有些词组和句子虽然带有否定词，却表示肯定的意思。
1、否定词与形容词及副词的比较级形式搭配，或与too，enough连用时，往往构成形式上否定、意义上肯定的形式。
（27）He cant be praised too much. 无论怎样表扬他，都不过分。
（28）you cant be too careful with your work（= you can never be careful enough with your‘work）工作中越仔细越好。
（29）1 couldn't feel better.我感觉挺好。
2、有些含有否定词的词组并不表示否定意义。翻译时要译成肯定句常见的有：in no time，nothing but，no more than，no end（ of），etc
（30）Ⅲbe back in no time.我很快就回来。
（31）I have no more than five hundred yuan.我仅有500元。
（32）He eats nothing but fruit.他只吃水果。
3、在“too''.''.not to do...”句型中，不定式是否定形式，但意义上却是肯定的，漢译时整句可译成肯定句，也可译为“很……”，“不会不……”。
（33） He is too clever not to answer the question.他很聪明，肯定能回答这个问题。
（34）She is too careful not to have noticed it.她很细心，不会不注意这一点。
4、“not...until...”常被译成汉语的肯定句，“直到…才…”。
（35） He didn't sleep until his parents came back.直到他父母回来他才睡觉。
（六）双重否定句的翻译
英语中为了修辞目的而用双重否定句，但其意义却是肯定的。这种句型结构常由否定词Not，no，never，neither，nobody，nothing等与带有否定意义的词或词组配合而构成。这种句子往往语气较强烈，翻译时可译为双重否定句或肯定句。
（36）There is no rule that has no exception.任何规则都有例外。或：没有无例外的规则。
（37）No one but you does not know about it.除你以外没有一个人不知道这件事。或：除你以外任何人都知道这件事。
（38）Nowhere can we not find our friends.没有一个地方我们找不到朋友。或：任何地方我们都能找到朋友。
关键词：英语否定句；理解；翻译
英语否定概念的表达形式与汉语差异很大。其用法相当灵活，难以掌握。如果对这些否定形式不熟悉，就会造成理篇上的错误，译成汉语以后与原文的意思大相径庭。下面从几个方面谈谈英语否定句的理解与翻译。
（一）全部否定的翻译
全部否定就是对全句的否定，而不是只对动词或其它句子成分的否定。不管否定词not，no，never none neither，nor，nothing，nobody，no one，nowhere等在句中用作主语、宾语、定话抑或状语，也不管他们是和动词、非谓语动词或名词发生关系，只要使用上述否定词，都可造成具有全部否定意义的英语句子。英译汉时，一定要搞清楚否定的对象及英汉相对应的
全部否定的泽法。例：
（l）Blind men could see nothing .Blind men could not see any-thing.No blind men could see anything，盲人什么也看不见。
（2）None.，of us are afraid“difficulties.（英语中指三者或三者以上“都不”，要用“none“’）。我们都不害怕困难。
（3）Neither of us wants to go.（英语中指两者“都不”、“都没有”时要用“neither“’）我们两人都不想去。
（二）部分否定的翻译
部分否定在英语句子中是对some，all，both，every，many，much，always，often，entirely等词的否定。不论否定词“not”放在这些词的前面，还是同句中谓语一起构成否定或谓语，都是属于部分否定。例：
（4）A11 is not gold that glitters.闪光的并不都是金子。
（5）I don’t know everything about him.我对他并不什么都了解。
（6）Both the books are not helpful（The books are not both helpful），这两本书并非都是有益的。
（三）否定的转移
在某些特殊否定句型中，其否定词往往不能按照英语句式形式的位置来译，而需要进行转移。
1、由动词think，feel，believe，hope，imagine，suppose，expect，trust等构成的否定句后面带有宾语从句时，形式上是否定主句的谓语，而汉译时要否定后面的宾语从句。例如：
（7）I don't think she is 6t for the job.我认为他不适合干那项工作。
（8）I don't believe he will come.我相信他不会来。
2、有些句子的介词短语中带有no，neither之类的否定词，这些词形式上是否定介词短语中的名词的，而汉译时要把否定转移到谓语上。例如：
（9）At no time can we give up learning.在任何时候，我们都不能放弃学习。
（l0）Under no circumstance would we give up principle.在任何情况下，我们都不放弃原则。
3、有时在“not ...for”，“not ... because”之类的否定句中，形式上是否定谓语的，而译成汉语时要把否定转移到细，because等上面。例如：
（ll）She did not help me for money.她不是为了钱帮助我。
（12）1 didn't leave home because I was afraid of my father.我离开家并不是因为我害怕父亲。
特别注意的是，because用于否定句时，否定词not也可能修饰动词，而不是修饰because所引导的从句。所以本句也可翻译为：我没有离开家，因为我害怕我父亲。再如：
（13）I did not marry her because I loved her.我并不是因為爱她而和她结婚（not修饰because）
我没和她结婚，因为我爱她（not修饰marry） 所以，这样的句子到底应该如何理解和翻译，应根据上下文而定。
4、在“not...so much as”结构中，形式上否定谓语，实际上否定as后的词语。此结构在意义上相当于“less... than”，译成汉语“与其说……不如说……”。例如：
（14）He is not so much a teacher as a worker.与其说他是个教师，不如说他是个工人。
（15）The oceans do not so much divide the world as unite it.与 其说海洋把世界分隔开来，不如说把它连接起来。
5、在“not more... than”句型中，形式上否定谓语，实际上否定后面的比较状况。例如：
（16）The book is not more useful than that book.这本书不及那本书有用。
（四）形式上是肯定句，而意义是否定句的翻译英语中的某些句子表面上看来是肯定的，但却含有一些否定意义的词或词组，因而意义上便是否定，翻译时要译成否定句。 1、常见的含有否定意义的问包括动词、名词、形容词、介词等。如：
动词：escape，forbid，lose，fail，ignore，miss，refuse etc.
名词：absence，failure，limit，want etc.
形容词：bad，ill，strange，absent，different，free，few etc.
介词：against，but，without etc.
（17）John failed to pass the examination.约翰考试没及格。
（18） There is a want of confidence in him.他缺乏自信。
（19）Two ofIlsare against the plan，我们俩都不同意（反对）这个计划。
（20）He has been absent from class for two weeks.他已经两周没来上课了，
2、英语中有些短语也表否定意义，常见的有：differ from，keep from，stop from，in ＼wn，instead of，out of the question etc.
（21）Their victory is out of the question.他们不可能取胜。
（22）1 stayed at home instead of going out.我待在家里，没有出去。
3、在英语中，有很多肯定形式的句子表示否定意义：
其一是too...to……，太……不能……
（23）The problem is too difficult for me to understand.这道题太难了，我不懂。
其二是but that（含that... not之意）
（24）Who knows but that it may be so？（=Who knows that it may not be so？）谁知道也许不是这样呢？
其三是for all（ that），不管，不顾
（25）For all you say，I cant count on you for help.不管你说什么，我不能指望你的帮助。
其四是在某些包含before引起的状语从句的复合句中
（26）He left before I had time to ask his name.我还没来得及问他的名字，他就离开了。
（五）形式上是否定句、意义上是肯定句的翻译
有些词组和句子虽然带有否定词，却表示肯定的意思。
1、否定词与形容词及副词的比较级形式搭配，或与too，enough连用时，往往构成形式上否定、意义上肯定的形式。
（27）He cant be praised too much. 无论怎样表扬他，都不过分。
（28）you cant be too careful with your work（= you can never be careful enough with your‘work）工作中越仔细越好。
（29）1 couldn't feel better.我感觉挺好。
2、有些含有否定词的词组并不表示否定意义。翻译时要译成肯定句常见的有：in no time，nothing but，no more than，no end（ of），etc
（30）Ⅲbe back in no time.我很快就回来。
（31）I have no more than five hundred yuan.我仅有500元。
（32）He eats nothing but fruit.他只吃水果。
3、在“too''.''.not to do...”句型中，不定式是否定形式，但意义上却是肯定的，漢译时整句可译成肯定句，也可译为“很……”，“不会不……”。
（33） He is too clever not to answer the question.他很聪明，肯定能回答这个问题。
（34）She is too careful not to have noticed it.她很细心，不会不注意这一点。
4、“not...until...”常被译成汉语的肯定句，“直到…才…”。
（35） He didn't sleep until his parents came back.直到他父母回来他才睡觉。
（六）双重否定句的翻译
英语中为了修辞目的而用双重否定句，但其意义却是肯定的。这种句型结构常由否定词Not，no，never，neither，nobody，nothing等与带有否定意义的词或词组配合而构成。这种句子往往语气较强烈，翻译时可译为双重否定句或肯定句。
（36）There is no rule that has no exception.任何规则都有例外。或：没有无例外的规则。
（37）No one but you does not know about it.除你以外没有一个人不知道这件事。或：除你以外任何人都知道这件事。
（38）Nowhere can we not find our friends.没有一个地方我们找不到朋友。或：任何地方我们都能找到朋友。