论文部分内容阅读
摘
戏剧翻译的汉化分析
【摘 要】
：
摘 要：文学作品的翻译，文化因素无时无刻不在体现，而戏剧更要求语言精练易懂，对其翻译当然也有特别要求，即译文应尽最大努力做到适应舞台，让观众即刻明白台词和对话的意义，又不失原文韵味，还有本土化特色。归化法翻译，是指用目的语言的文化元素代替原文化;语义增补法翻译，是指在翻译过程中加入原文中并没有出现的信息，解释和注释等，但须保持对原文和陌生文化的尊重。 关键词：翻译;戏剧;西班牙戏剧;归化;加译
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2019年29期
其他文献
现实中经济时间序列的特性很少能用规则的线性动力学来描述，实际中各种具有不同频率的波动现象就是经济序列不规则性的表现。研究表明用非线性的动力学理论来描述经济现象是合
当今软件开发领域，面向对象技术、数据库技术以及组件复用理论的发展迅速，对软件体系架构的研究引起了人们的广泛关注。软件体系架构的目的是为了实现软件复用，软件复用是指重复
复合地基承载力是衡量CFG桩复合地基施工质量的重要参数之一，其能否达到设计要求也是进行下一步主体结构施工的前提条件。静载荷试验是现在最为精准、可靠的地基承载力原位检