近年来出版的科技翻译书刊很多,除排版的一些疏忽外,也有些是出现了科学上或基本概念上的模糊,公式和计算上的错误以及术语应用的不规范,其实这些都是很不应该的。我退休后,应机工出版社和电力出版社之约,编了《英汉、汉英机电一体化词典》、《英日汉电子与自动化技术词典》、 In recent years, there have been many books on science and technology translations. Apart from some negligence of typography, some scientific or basic conceptual vagueness, mistakes in formulas and calculations, and irregular application of terminology have appeared. In fact, these should not be of. After I retired, I made an appointment with Machineries Publishing House and Electric Power Press, compiling “Dictionary of English-Chinese, Chinese-English Mechatronics,” “English-Japanese-Chinese Dictionary of Electronics and Automation Technology”