论文部分内容阅读
邓 笛/译
我叫布赖尼。在我家里，每个人都很忙。不过，除我之外，他们不是忙着做家务，就是忙着去上班，或者忙着干别的什么事情。只有我很无聊。现在是放暑假了，我却无事可做。我动起了脑筋。
“妈妈，今天我想去打工。”我说，“可以吗？”
“你想干什么？哦，布赖尼，瞧我正忙着呢。”妈妈说。
妈妈没有说不可以，我就当做她是答应了。我来到街上，一直走到布朗太太的面包店。
“你好，布赖尼，”布朗太太笑着说，“是你妈妈让你来买面包的？”
“不，我今天不是来买面包的。”
“那么，我能为你做点什么吗？”布朗太太问。
“我想在你店里打工。”
布朗太太显得很吃惊：“你想要一份工作？”
“是的，请答应我吧。”我咧开嘴笑道。
“那好吧，我想我有时确实忙不过来呢。如果你愿意，现在就可以上班。”
“哇，太棒了!”
我的任务是把一屉屉的面包搬到柜台上去。才出炉的面包闻上去香极了，但是布朗太太告诉我上班时不能吃东西。干了一会儿，我觉得有点儿厌烦了。这时，我看到柜台上有一些炸面包圈。我想到我曾在电视上见到过玩杂耍的人同时耍几个面包圈。
“我也能做到。”我想。一开始，我只用了两个面包圈，我做到了。我接着耍起了三只面包圈，也很不错。不过后来我打算试更多面包圈的时候，不小心把它们掉到了地上。
“嗨，你在干什么？”布朗太太看到了，生气地喊道。
“对不起，布朗太太。”我连忙说，“谢谢你答应了我的要求，可是，我想，我不喜欢这份工作。”
布朗太太缓和了表情：“你并没有造成太大的损失。给你50个便士，这是你工作的报酬。”
“谢谢布朗太太。”
我走出面包店，来到大街上。突然，一辆消防车鸣着警笛从我身边呼啸而过。
“有了!”我说，“我要做一名消防队员。”
消防队就在前面不远处，我走了进去。
“我想做一名消防队员。你这里需要人吗？”我问消防队队长。
消防队队长上下打量了我：“有意思，我们还从来没有这么小年纪的消防队员呢！不过，为什么不试一试呢？”他笑着说。
“太棒了!”我高兴极了。
“首先你要学着用水管。”
消防队队长把我带到一个有许多消防队员练习用水管喷水的地方。他们喷射的目标是一个训练用的楼房顶层的窗户。他交给我一根水管。
“看看你能不能喷到目标。你先练习，我马上过来。”
我瞄准那个窗户试了几下，但是很少能喷射到目标。
“怎么搞的？”我说。
“第一次能做到这样就很不错了。”别的消防队员鼓励道。
过了一会儿，我对向窗户喷水感到厌烦了。于是，我把水管对准别的消防队员。
“嗨，你在干什么？”他们喊道。
“我以为你们需要凉快凉快。”我咯咯地乐道。
这时，消防队队长走了过来。“发生了什么事？”他皱着眉头问道。
“对不起，队长。”我说，“谢谢你答应了我的要求，可是，我想，我要重找一份工作。”
“你是该重找一份工作，”消防队队长缓和了表情，“不然，我们的消防队员都会被你弄感冒的。”
我继续在街上走。经过一家宠物店门口时，我听到有人喊道：“布赖尼，你在干什么呢？”
我发现说话的是清洁工汤姆，他正站在一把梯子上擦宠物店的窗户呢。
“我想找一份工作。”我对汤姆说。
“工作？那好，现成的呀！来，帮我一块儿擦窗户吧。”
“真的吗？”我惊喜地问。
“当然，拿一块抹布上来吧。”
我和汤姆一块擦窗户。当满是灰尘的窗玻璃被我们擦干净的时候，我心中就升起一阵喜悦感。但是，很快我就对这个枯燥的工作感到厌烦了。我四下张望，看到宠物店的门口有几只装满稻草的旧盒子。我有了一个想法。我趁汤姆不注意的时候，将桶里的水倒掉，然后把盒子里的稻草装进了桶里。我爬上梯子，对汤姆说：“我刚换了水，但我发现水好像有些问题。”
“水能有什么问题？让我看看。”汤姆把头凑了过来。
“瞧好了!”我说着将桶底朝天对着汤姆。
“小心!”汤姆叫道，但是太迟了，他浑身布满了稻草。
我笑道：“你真像一个稻草人。”
汤姆不但没有生气，相反，他还跟我一块儿笑。笑过之后，我对他能让我帮他干活表示感谢，但我告诉他我不想再干下去了。
告别了汤姆，我继续在街上走。忽然，我听到身后有人说：“喂，你好!”我转过身子，看到了两只长长的腿。我顺着腿往上瞧——哇，是一个踩高跷的人!“你好，你从哪儿来？”我问。
“我是马戏团的，我在大街上走是在做宣传。”踩高跷的人说。
“哇，我喜欢马戏!”我笑着说。
“这一点我已经从你大变稻草人的把戏中看出来了。”踩高跷的人大笑道。
于是，我把我想找工作的事情讲给他听。
“我想我能帮助你。”踩高跷的人听了之后说。
“太好了!”我高兴地说。
“跟我走吧。”
我跟着他来到了马戏团的所在地。我们走进了一个彩色的大帐篷。大帐篷里有好多演员在练习杂耍、魔术和杂技，踩高跷的人对一个衣着整齐的人说了几句话。
“布赖尼，我介绍一下，这位是马戏团的老板。”踩高跷的人对我说。
“你好。”我说。
“让你在我们马戏团扮一个小丑，你愿意吗？”老板问。
“小丑？太好了，我愿意。”我简直不敢相信自己的耳朵。
“今天晚上就有演出。”踩高跷的人说。
“今天晚上？那我可要好好排练一下。”我说。
踩高跷的人笑了。“不需要，你今天一天不是一直都在排练吗？”
这天晚上，我扮演了一个小丑。我演得非常成功。我穿着一条肥大的裤子，装了一个又大又红的假鼻子。我同时耍几只碟子，用水管向孩子们喷水，将装满五彩纸屑的桶倒在别的小丑身上。每次我们这些小丑出场，观众们就爆发出热烈的掌声。我的爸爸妈妈也来了。我很高兴他们忙了一天之后能有一段开心的时光。我还看到布朗太太、汤姆和消防队队长坐在前排，他们不时地开怀大笑。
“我怎么早没有想到来马戏团的呢？”我想。
我叫布赖尼。在我家里，每个人都很忙。不过，除我之外，他们不是忙着做家务，就是忙着去上班，或者忙着干别的什么事情。只有我很无聊。现在是放暑假了，我却无事可做。我动起了脑筋。
“妈妈，今天我想去打工。”我说，“可以吗？”
“你想干什么？哦，布赖尼，瞧我正忙着呢。”妈妈说。
妈妈没有说不可以，我就当做她是答应了。我来到街上，一直走到布朗太太的面包店。
“你好，布赖尼，”布朗太太笑着说，“是你妈妈让你来买面包的？”
“不，我今天不是来买面包的。”
“那么，我能为你做点什么吗？”布朗太太问。
“我想在你店里打工。”
布朗太太显得很吃惊：“你想要一份工作？”
“是的，请答应我吧。”我咧开嘴笑道。
“那好吧，我想我有时确实忙不过来呢。如果你愿意，现在就可以上班。”
“哇，太棒了!”
我的任务是把一屉屉的面包搬到柜台上去。才出炉的面包闻上去香极了，但是布朗太太告诉我上班时不能吃东西。干了一会儿，我觉得有点儿厌烦了。这时，我看到柜台上有一些炸面包圈。我想到我曾在电视上见到过玩杂耍的人同时耍几个面包圈。
“我也能做到。”我想。一开始，我只用了两个面包圈，我做到了。我接着耍起了三只面包圈，也很不错。不过后来我打算试更多面包圈的时候，不小心把它们掉到了地上。
“嗨，你在干什么？”布朗太太看到了，生气地喊道。
“对不起，布朗太太。”我连忙说，“谢谢你答应了我的要求，可是，我想，我不喜欢这份工作。”
布朗太太缓和了表情：“你并没有造成太大的损失。给你50个便士，这是你工作的报酬。”
“谢谢布朗太太。”
我走出面包店，来到大街上。突然，一辆消防车鸣着警笛从我身边呼啸而过。
“有了!”我说，“我要做一名消防队员。”
消防队就在前面不远处，我走了进去。
“我想做一名消防队员。你这里需要人吗？”我问消防队队长。
消防队队长上下打量了我：“有意思，我们还从来没有这么小年纪的消防队员呢！不过，为什么不试一试呢？”他笑着说。
“太棒了!”我高兴极了。
“首先你要学着用水管。”
消防队队长把我带到一个有许多消防队员练习用水管喷水的地方。他们喷射的目标是一个训练用的楼房顶层的窗户。他交给我一根水管。
“看看你能不能喷到目标。你先练习，我马上过来。”
我瞄准那个窗户试了几下，但是很少能喷射到目标。
“怎么搞的？”我说。
“第一次能做到这样就很不错了。”别的消防队员鼓励道。
过了一会儿，我对向窗户喷水感到厌烦了。于是，我把水管对准别的消防队员。
“嗨，你在干什么？”他们喊道。
“我以为你们需要凉快凉快。”我咯咯地乐道。
这时，消防队队长走了过来。“发生了什么事？”他皱着眉头问道。
“对不起，队长。”我说，“谢谢你答应了我的要求，可是，我想，我要重找一份工作。”
“你是该重找一份工作，”消防队队长缓和了表情，“不然，我们的消防队员都会被你弄感冒的。”
我继续在街上走。经过一家宠物店门口时，我听到有人喊道：“布赖尼，你在干什么呢？”
我发现说话的是清洁工汤姆，他正站在一把梯子上擦宠物店的窗户呢。
“我想找一份工作。”我对汤姆说。
“工作？那好，现成的呀！来，帮我一块儿擦窗户吧。”
“真的吗？”我惊喜地问。
“当然，拿一块抹布上来吧。”
我和汤姆一块擦窗户。当满是灰尘的窗玻璃被我们擦干净的时候，我心中就升起一阵喜悦感。但是，很快我就对这个枯燥的工作感到厌烦了。我四下张望，看到宠物店的门口有几只装满稻草的旧盒子。我有了一个想法。我趁汤姆不注意的时候，将桶里的水倒掉，然后把盒子里的稻草装进了桶里。我爬上梯子，对汤姆说：“我刚换了水，但我发现水好像有些问题。”
“水能有什么问题？让我看看。”汤姆把头凑了过来。
“瞧好了!”我说着将桶底朝天对着汤姆。
“小心!”汤姆叫道，但是太迟了，他浑身布满了稻草。
我笑道：“你真像一个稻草人。”
汤姆不但没有生气，相反，他还跟我一块儿笑。笑过之后，我对他能让我帮他干活表示感谢，但我告诉他我不想再干下去了。
告别了汤姆，我继续在街上走。忽然，我听到身后有人说：“喂，你好!”我转过身子，看到了两只长长的腿。我顺着腿往上瞧——哇，是一个踩高跷的人!“你好，你从哪儿来？”我问。
“我是马戏团的，我在大街上走是在做宣传。”踩高跷的人说。
“哇，我喜欢马戏!”我笑着说。
“这一点我已经从你大变稻草人的把戏中看出来了。”踩高跷的人大笑道。
于是，我把我想找工作的事情讲给他听。
“我想我能帮助你。”踩高跷的人听了之后说。
“太好了!”我高兴地说。
“跟我走吧。”
我跟着他来到了马戏团的所在地。我们走进了一个彩色的大帐篷。大帐篷里有好多演员在练习杂耍、魔术和杂技，踩高跷的人对一个衣着整齐的人说了几句话。
“布赖尼，我介绍一下，这位是马戏团的老板。”踩高跷的人对我说。
“你好。”我说。
“让你在我们马戏团扮一个小丑，你愿意吗？”老板问。
“小丑？太好了，我愿意。”我简直不敢相信自己的耳朵。
“今天晚上就有演出。”踩高跷的人说。
“今天晚上？那我可要好好排练一下。”我说。
踩高跷的人笑了。“不需要，你今天一天不是一直都在排练吗？”
这天晚上，我扮演了一个小丑。我演得非常成功。我穿着一条肥大的裤子，装了一个又大又红的假鼻子。我同时耍几只碟子，用水管向孩子们喷水，将装满五彩纸屑的桶倒在别的小丑身上。每次我们这些小丑出场，观众们就爆发出热烈的掌声。我的爸爸妈妈也来了。我很高兴他们忙了一天之后能有一段开心的时光。我还看到布朗太太、汤姆和消防队队长坐在前排，他们不时地开怀大笑。
“我怎么早没有想到来马戏团的呢？”我想。