论文部分内容阅读
从心理学视角透视人类对韵律偏爱的起源,发现韵律审美存在普世性与特殊性。韵律翻译既有可能性,也有局限性。典籍英译中韵律的处理不应拘泥形式,应以审美功能的存留与否为首要原则,宜采用补偿策略。在目的语资源限度内和确保内容相对完整的前提下争取获得韵律美的最大效益。
漫谈典籍韵律英译的功能补偿
【摘 要】
：
从心理学视角透视人类对韵律偏爱的起源,发现韵律审美存在普世性与特殊性。韵律翻译既有可能性,也有局限性。典籍英译中韵律的处理不应拘泥形式,应以审美功能的存留与否为首
【机 构】
：
大连海事大学外国语学院
【出 处】
：
大连大学学报
【发表日期】
：
2010年2期
其他文献
“神话”概念的厘清是中国神话传说研究中一大关键问题。对于“神话”概念的认知必须紧扣“神圣性与真实性”的基本限定，这样既有利于与国际学术话语进行有机衔接，也有利于选择
在聘用体制环境下，中小学教师退出机制已形成常态工作。而与普通教师相比，中小学班主任扮演着更为重要的角色，他们是班级工作的组织者，是中小学学生健康成长的引领者，更是实施素质教育的重要力量。在普遍要求全体教师都要努力承担育人工作的情况下，班主任的责任更重、要求更高。然而，相比于任课教师队伍建设的浓墨重彩，班主任队伍专业化保障机制仍未形成，为充分发挥班主任队伍在教育工作中的骨干作用，促进学生德、智、体、
对基于ＣＧＩ、ＡＰＩ和ＪＤＢＣ的互连方法进行了介绍和评价，在此基础上，重点研究了基于ＣＯＭ、ＣＯＲＢＡ组件的Ｗｅｄ数据库互连技术及应用前景。