阿兰·瓦兹（1915-1973）和朱利安（1951-）是当代西方颇具盛名的两位思想家和比较学者，也是主动研究亚洲哲学与宗教并向西方社会积极引介的杰出代表。这两位思想家对中国传统的儒释道思想都有着各自精辟独到的认识和见解，并为此著书立说，其二三十本专著自成体系，影响颇为广泛，极大促进了欧美社会对中国文化的了解和鉴赏。本文从对比的视角重新审视瓦兹和朱利安诠释中国传统思想的不同切入点，认为在文化移入和文化适用的过程中，瓦兹采用中国儒释道文化弥补或纠正西方思维之缺陷，而朱利安则借用中国传统思想为西方思想之镜，彰显欧洲文化自身遮蔽之习性。本文提出，不同于以往汉学研究过于学术化或过度肤浅的研究取向，瓦兹和朱利安致力于以中西典籍文本细读为支撑，从宏观视角深入探讨中西思想文化的异同和会通之处，由此开拓了中西互鉴比较研究的新思路。