论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国文学史上的一座丰碑,大卫·霍克思和杨宪益、戴乃迭夫妇的英译版《红楼梦》也有很高的欣赏价值。本文着重比较分析两个版本中第三回的翻译,包括译者译风、语篇意识、文化负载词等,体现了译者不同的翻译风格与技巧。
名家演绎 各有千秋——赏析英译本《红楼梦》第二十八回
【摘 要】
：
《红楼梦》是中国文学史上的一座丰碑,大卫·霍克思和杨宪益、戴乃迭夫妇的英译版《红楼梦》也有很高的欣赏价值。本文着重比较分析两个版本中第三回的翻译,包括译者译风
【机 构】
：
西安外国语大学研究生院
【出 处】
：
科教文汇
【发表日期】
：
2010年2期
其他文献
英国哲学家洛克（John Locke，1632-1704）说过：“当你在教学生时，你真正教的，并必须与之接触的东西，是学生的心理．”而教育家苏霍姆林斯基则进一步指出：“能够把少年‘拴’在你的思路上，引着他们通过一个个阶梯走向知识，这是教育技巧的一个重要特征．”因此，数学教师更应该运用多元的手段融合学生的认知风格，创设合理有效的教学情境，牢牢“拴”住学生的心． 1搜集史料 心理学家布鲁纳
在新一轮课程改革中,如何在教学活动中全面提高学生的综合素质、实现课堂教学的有效性是我们地理教学中需要重点关注的问题。作为教师,我们要在新课改思想的指导之下,不断地
本文结合高校现行学分制的内涵及现实意义以及传统学生工作模式．分析学分制实施的新背景之下学生工作存在的新问题．从保障教育教学改革的顺利实施以及服务学生的成长成才出发．初
随着高中数学新课程的实施，广大教师更加注重了课堂教学的创新，形式多样的教学让人耳目一新，但作为教学环节之一的作业设计却往往被忽视，把作业的功能还定位于“知识的巩固”与“
摘要:数学考试中的“开放题”具有很好的考查效果,但由于各种原因,在现今的考试中出现的频率却逐渐减少,这从一次统测卷的情况中可见一斑,调查的结果也令人担忧,所以我们必须采取适当措施正确对待数学考试中的“开放题”. 关键词:考试;开放题;调查 自从1980年第4期《外国教育》杂志刊登日本学者泽田利夫《从“未完结问题”提出的算术、数学课的教学的方案》一文,首次在我国介绍日本同行的数学开放题的研究
各位老师由西南大学主办、课堂内外杂志社协办的《数学教学通讯》，以其独特的教研价值、实用价值和创新价值深受广大一线中学数学教师、数学教研人员的关注和喜爱，是一本在业界
本文论述了计算机辅助外语教学的发展历史,旨在讨论计算机辅助外语教学与高校外语教学的结合,并尝试提出计算机辅助外语教学的优点和长处,针对计算机辅助外语教学中的问题,提
近年来,建筑基坑越来越深,许多建筑基坑超过7m,有的深达十几米甚至二十几米,并且很多深基坑边坡紧邻建筑物。深基坑的出现,给建筑施工及管理带来了很大的困难,也时常发生一些