论文部分内容阅读
《蜃楼志》译者韩南以添加副文本为途径显性干预翻译叙事,利用序言解释作品成长主题、情节主线与互文特质,彰显原作文学价值,利用注释解释相关时空概念、人物典故与风俗制度,再现原作文化价值.解释性叙事干预是译者声音的体现,有助于深化读者理解、建构民族形象、丰富文化语境.
《蜃楼志》英译本解释性叙事干预论析——以副文本为例
【摘 要】
：
《蜃楼志》译者韩南以添加副文本为途径显性干预翻译叙事,利用序言解释作品成长主题、情节主线与互文特质,彰显原作文学价值,利用注释解释相关时空概念、人物典故与风俗制度,再现原作文化价值.解释性叙事干预是译者声音的体现,有助于深化读者理解、建构民族形象、丰富文化语境.
【机 构】
：
安庆师范大学 外国语学院,安徽 安庆 246133
【出 处】
：
华北理工大学学报（社会科学版）
【发表日期】
：
2022年2期
其他文献
我国辩护律师制度经历了较为曲折的发展进程,自初始的“昙花一现”到“涅槃重生”再到如今的“蒸蒸日上”,一定程度上展现中国特色社会主义法治体系的不断完善.在司法实践中,辩护律师制度也面临一些挑战与问题.应当以习近平法治思想为指导,从外部配套制度完善和内部行业规范完善的角度入手,对上述问题提出相应具体对策.
中国新型政党制度在党政关系、政党关系和党社关系等方面超越了传统的政党制度,具有显著的优势,是被历史和实践证明的好制度.但这一制度目前尚存在理论话语更新滞后、实践机制急需完善、主体能力有待提高等问题,不利于其“应然优势”完全地转化为“实然效能”.针对国家治理现代化的新要求、新条件和新任务,应采取综合举措,形成集实现体系、评估体系和保障体系于一体的机制系统,全面提升中国新型政党制度的治理效能.
三线建设是中国共产党探索中国特色社会主义道路的一项重大实践活动,不仅为社会主义建设、改革开放奠定了坚实基础,同时铸就了“艰苦创业、无私奉献、团结协作、勇于创新”的三线精神.进入新时代,深刻理解、全面系统地解读“三线精神”,探索弘扬“三线精神”的实践路径,对全面建设社会主义现代化国家开好局、起好步具有重要的意义和价值.
当今世界生态问题日益突出,深入系统地认识马克思的自然观并挖掘其生态意蕴具有极其重要的现实意义.马克思结合其时代背景扬弃了西方传统的自然观,形成了以实践为基础、人与自然辩证一体的自然观.马克思自然观的生态意蕴体现在自然、人类和社会历史三个维度,通过挖掘马克思自然观的生态意蕴为当今时代的生态问题提供哲学指引,从理论思辨到当代社会现实,为我国社会主义生态文明建设以及全球生态问题的解决提供重要的参考价值和借鉴意义.
习近平新时代中国特色社会主义思想是马克思主义中国化的最新理论成果,蕴含着丰富的治国理政智慧,是实现中华民族伟大复兴的行动指南,具有时代性、实践性、科学性、开放性的特征.基于这些特征高校创业教育可以从中寻找意义、提升质量、促进形式多样化、完成知行合一.以习近平新时代中国特色社会主义思想引领大学生创业教育需强化创业教育课程思政建设、培育一支专业师资队伍、探索多样化多层次创业实践模式、搭建创业教育协同平台.
以东部地区四所省属本科院校为例,以调查问卷的方式对当代大学生民族认同现状进行分析,从个人因素、学校因素、社会因素等方面探讨了影响当代大学生民族认同的因素.当前,高等学校应健全民族团结进步教育常态化机制,改进民族团结进步宣传载体和方式,拓展民族团结进步宣传教育网络空间,重视对正处于关键人生过渡期的大学生进行中华民族共同体认同教育,从而增强中华民族的凝聚力,真正做到中华民族一家亲,同心共筑中国梦.
乡村治理是国家大治理的重要组成部分,更是乡村振兴的基础.基于历史变迁视角,梳理中国共产党乡村治理的百年实践历程,中国共产党百年乡村治理呈现出若干实践特点.未来乡村治理趋向为:推动以党组织为领导核心的“三治融合”乡村治理体系建设;构建“一核多元”共建共享共治模式的乡村组织重塑;根据国家发展任务与村民需求适时调整乡村治理目标.
在黄河流域生态保护和高质量发展中,济南的位置非常重要.在黄河文化的传承与发展中,济南也应成为龙头.济南建设国家黄河文化龙头城市,理应做强足以使龙头高高挺起的“四极”,即:中华文明之轴、齐鲁文化之都、山水园林之城、对外开放之门.
机构编制工作是党的一项重要工作,在加强党和国家机构职能体系建设、深化机构改革、优化党的执政资源配置方面发挥着重要作用.进入新时代,以习近平同志为核心的党中央,高度重视机构编制工作.习近平总书记着眼新形势新任务新要求,就做好新时代机构编制工作作出一系列重要论述,确立优化协同高效的原则,提出“瘦身”与“健身”相结合的要求,明确了“严控总量、统筹使用、有减有增、动态平衡、保证重点、服务发展”的思路.这为管住盘活用好编制资源,服务保障党和国家事业发展指明了前进方向,提供了基本遵循.
期刊
乡村振兴战略是党中央从新时代改革发展大局出发所作出的总体规划,是新时代解决“三农问题”的总抓手.乡村治理是国家治理体系的重要组成部分,也是实现乡村振兴战略的基石.乡村治理在组织建设、人才资源、思想观念、物质基础方面还存在着一些需要解决的问题,需要通过强化组织保障、思想保障、物质保障、人才保障和环境保障来推动乡村治理现代化.