论文部分内容阅读
在唐诗的英译文中,西方的文化结构对中国酒文化信息的传递有重要的影响。当中西方文化相似时,汉文化中"借酒消愁"、"饮酒作乐"等酒文化信息在译文中得以再现;而当两种文化存在差异时,与汉文化中庸哲学和集体主义价值观密切相连的酒文化信息,便在唐诗的英语译文中丢失了。
从英译唐诗看中国酒文化信息的再现与失落
【摘 要】
：
在唐诗的英译文中,西方的文化结构对中国酒文化信息的传递有重要的影响。当中西方文化相似时,汉文化中"借酒消愁"、"饮酒作乐"等酒文化信息在译文中得以再现;而当两种文化存
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院英语系
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社科版)
【发表日期】
：
2008年12期
其他文献
<正>财综〔2014〕96号党中央有关部门,国务院各部委、各直属机构,全国人大常委会办公厅,全国政协办公厅,高法院,高检院,有关人民团体,各民主党派中央,全国工商联,各省、自治
为喀斯特森林植被恢复与喀斯特生态系统管理提供科学依据,根据喀斯特地区林地资源的实际情况,以贵州省雷公山自然保护区森林土壤为研究对象,在保证采样点具有典型性和代表性
本文研究了碳酸钙作为新型小颗粒试剂对潜在手印显现的效果,探讨了碳酸钙的浓度、浸显时间、冲洗前的搁置时间、漂洗方式等显现操作对显现效果的影响,并对比了碳酸钙小颗粒试
水资源短缺、水质性缺水已成为制约浙江省经济发展的主要资源、环境问题。目前水稻生产面临灌溉耗水量高、用水浪费严重和农田排水量大、稻田农业面源污染严重的问题。通过水
目的:探讨肌钙蛋白I对急性心肌梗死的诊断价值。方法:检测40例正常对照组、70例急性心肌梗死(AMI)患者、46例不稳定型心绞痛(UAP)患者肌钙蛋白I(cTnI)。结果:正常对照组cTnI
<正> “稻花香里说丰年,听取蛙声一片。”夏日,广阔的田野里十分喧闹,蛙声此起彼伏,为丰收的大地增添了无限生气。青蛙不仅是“歌唱家”,更是出色的农田“卫士”。种类繁多的
如今,传统媒体式微几乎是一个无可辩驳的现象。如困兽之斗的传统媒体积极寻求转型之道,试图重现昨日之光,不过理想和现实总会有一定的距离。在转型过程中,传统媒体并没有预想