论文部分内容阅读
成语翻译是一种语言应用和跨文化交际过程，它至少会涉及到语言和文化两方面，除了把一种语言转换成另一种语言外，它还需要作一种真正跨文化交际的语用转换。不同文化问的差异会导致几种语用意义的非对应的情况出现。认识到这些情况，对于译者在翻译过程中采取必要补偿手段，跨越文化差异具有重要意义。
论文化差异对语用意义非对应的影响及对策——以德语成语汉泽为例
【摘 要】
：
成语翻译是一种语言应用和跨文化交际过程，它至少会涉及到语言和文化两方面，除了把一种语言转换成另一种语言外，它还需要作一种真正跨文化交际的语用转换。不同文化问的差异会导
【机 构】
：
宁波教育学院,宁波工程学院
【出 处】
：
宁波工程学院学报
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
目的探讨剖宫产患者行心理护理与健康教育的临床效果。方法选取我院2012年12月~2013年12月接收的实施择期剖宫产手术的患者150例,随机分为观察组和对照组,每组75例。给予对照
网络反腐是网络时代反腐倡廉的一种新方式,在取得阶段性胜利的同时,也出现了一些问题。这些问题主要体现在以网络反腐为名传播虚假信息,侵犯个人隐私,娱乐化、低俗化,“群体
目的探讨中西医结合治疗排卵障碍性不孕的疗效。方法对确诊为排卵障碍性不孕60例患者采用中西医结合的方法进行治疗。结果总有效率86．6％。结论中西医结合治疗排卵障碍性不孕，能
从依附理论思想成果的角度考察发达国家与发展中国家之间的关系,有助于我们分析发展中国家实现自主跨越的路径。依附理论学家认为在资本主义世界体系中,经济剩余由外围流向中
目的探讨脑深部电刺激治疗帕金森病患者的护理配合,以及护理要点。方法对我院2009年2月~2013年8月25例脑深部电刺激治疗帕金森病患者的临床护理资料进行回顾性分析,并对患者
<正>在抗战初期,德国顾问也一度帮助中国策划过某些作战方案、训练了一些国民党军队,在淞沪会战中,为中国出了一些主意,其中有一个德国顾问在淞沪会战中牺牲了。中德蜜月期自
期刊
利用正交试验法优选清肺平喘颗粒的最佳提取工艺。将浙贝母、葶苈子和桔梗采用乙醇回流提取法提取有效成分,提取后药渣再与其余药材共水煎煮。采用正交试验法,以贝母素甲和甘
详细阐述了零配置网络协议,并对零配置网络协议中四个关键技术:IP地址自动分配、域名到地址的转换、服务发现以及多播地址分配等方面进行了理论分析。
基底细胞癌主要见于皮肤及肛管的一穴肛原癌中的基底细胞癌型，而发生于粘膜，尤其是上呼吸消化道的基底细胞癌样病变则甚少提及。１９８６年Ｗａｉｎ等〔１〕首次报道１０例位于舌、咽和喉部形态酷似皮
＂学校职业教育存废之辩＂揭示了中等职业教育形态的具体性和历史性。＂向农＂和＂离农＂的价值之难引发对高中阶段教育公平的反思。普职比＂一刀切＂的背后凸显了地方普职规模结构优化存在的