【摘 要】
：
随着我省韩国入境游客的持续增加,皖南国际文化旅游示范区内各大景点都增设了韩语公示语。经过实地考察调研,发现公示语翻译均存在单词拼写错误、词不达意、表述不规范等翻译
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
【基金项目】
：
安徽省高校人文社会科学研究项目“皖南国际文化旅游示范区韩语公示语翻译失误及对策研究”（SK2019B007）;安徽省高校省级质量工程项目“朝鲜语专业综合改革试点”（2016zy064）
论文部分内容阅读
随着我省韩国入境游客的持续增加,皖南国际文化旅游示范区内各大景点都增设了韩语公示语。经过实地考察调研,发现公示语翻译均存在单词拼写错误、词不达意、表述不规范等翻译失误。从诺德的功能翻译理论视角出发分析这些译文出现的语用性翻译失误、文化性翻译失误、语言性翻译失误等问题,并采用功能加忠诚的翻译方法提出更贴合译文读者阅读习惯的翻译文本建议,促进皖南示范区外语服务环境建设,以期提高我省的国际影响力,从而实现对外输出中国文化的目的。
其他文献
我县地处江南水乡，南连浙江，东邻上海，西靠太湖，水面的特点是湖荡多、大水面多、社队交界水面多。在全县30多万亩水面中，除2万多亩内塘外，其余3万多亩河沟、25万多亩湖荡都毗邻许多
社会的进步与发展,推动着高校思想政治教育模式的创新与改革。在此趋势下,高校“思政课程”与“课程思政”协同育人模式符合当今高校育人工作的需求,有利于提高高校思想政治
【摘要】爱因斯坦说过：“兴趣是最好的老师”。浓厚的学习兴趣、强烈的求知欲，是学生获得学习成功的关键因素之一。在高中阶段，新课程改革之后的历史教材，以专题史的形式出现，打破了传统的编年体模式，在一定程度上激发了学生的学习兴趣，但是历史知识纷繁复杂，对于专业班的学生，不但要对历史发展进程中重大历史问题（包括重要的历史人物、历史事件、历史现象和历史发展）的基本脉络有进一步的认识，还要能够更加深入地探究历
目前税务机关常常对“物流企业”这一概念产生疑问，希望能够提出一个具体的标准。综合物流是一个新兴的复合性产业，涉及运输、仓储、货代、联运、制造、贸易、信息等行业，我们认
增加在涂层和底层之间的粘附强度， sintered Ti (C， N ) 基于的金属陶瓷用一种小块地 multiarcion 技术与单层锡被选择并且扔；随后，热均衡说的紧迫(HIP-ing ) 处理被表现 at1000
荷元鲤，是用江西省婺源县的荷包红鲤(雌)与云南省的元江鲤(雄)杂交获得的子一代。其杂种优势显著，具有生长快、产量高、养殖周期短、含肉率高、适应性强、易起捕等优点。
采用物理统计反演法,对1998年7月台湾、中国南海等热带海域进行了研究.通过大气温度垂直廓线反演试验的结果表明,该法反演结果稳定,精度也比较高,可望投入业务使用.
计算机技术的发展使控制系统与信息网络联系越来越紧密。而在传统的控制领域中,往往将系统对故障的稳定性作为安全考量,忽视了控制系统本身对信息安全的需要。我们针对一类典
大连海洋渔业公司过去由于林彪、“四人帮”极左路线的干扰破坏，渔业生产片面追求高产量，捕鱼不管市场需要，忽视鱼品保鲜加工，有不少鱼腐烂变质做了饲料、肥料，以致捕到手的鱼，不能
Nanosized SrCe_(0.95 )Y_(0.05 )O_( 有同类的作文的 3- δ) 粉末被低温度燃烧过程基于 Pechini 方法综合。聚合先锋大音阶的第五音被把柠檬酸和乙二醇用作我的 chelating