【摘 要】
：
<正>严复提出的“信、达、雅”被翻译界公认为对翻译的基本要求,这没有异议,但他本人的译作又被许多人视为过于雅训以致于不易为一般读者理解——由于太“雅”而失去了“达”
论文部分内容阅读
<正>严复提出的“信、达、雅”被翻译界公认为对翻译的基本要求,这没有异议,但他本人的译作又被许多人视为过于雅训以致于不易为一般读者理解——由于太“雅”而失去了“达”和“信”。对此梁启超的批评最有代表性。梁启超在评论严译《原富》时,在肯定其巨大意义的同时也提出了他认为不足之处:“其文笔太务渊雅,刻意摩仿先秦文体,非多读古书之人,一繙殆难索解。夫文界之宜革命久矣。欧美、日本诸国文体之变化,常与其文明程度成正比。况此等学理之书,非以流畅锐达之笔行之,安能使学童受其益乎?著译之业,将以播文明思想与国民也,非为藏山不朽之名誉也。文人结习,吾不能为贤者讳矣。”
其他文献
以授信存货质押融资模式为例,建立了银行、物流企业和贷款企业三者之间的演化博弈模型,研究了影响博弈三方策略选择的关键因素,以及在不同的策略下三方的收益情况。结果显示,
<正>北京时间12月1日凌晨1点,国际货币基金组织(IMF)正式宣布,人民币2016年10月1日起将被正式纳入特别提款权(SDR)货币篮子。距离上一轮评估已过去整整5年,IMF终于批准人民币
政府购买公共服务是社区工作发展的重要路径,是现阶段社会管理创新的重要方面。我国从1980年代开始的社区建设,以国家治理为中心,强调社区行政建设。而社区工作发展更强调政
随着大学校园规模越来越大,校园代步工具越来越短缺,学生出行成了一大难题。大学生校园自行车租赁的出现,将弥补这个空缺,为学生们的出行带来更多方便和选择。但是融资困难、
<正>随着我国经济的不断发展,社会管理水平的不断提高,国家政府已经逐渐加强了对食品药品的监管工作。在我国,食品药品监管工作的战斗前线是基层单位。近些年来,层出不穷的问
随着我国市场经济的不断发展,我国地方旅游企业的经营规模也在不断的扩大,利润空间也得到了较大的提升,然而由于地方旅游企业面对的市场经济环境越来越复杂,面临的经营风险也
雷诺嗪(ranolazine)于2006年1月美国FDA批准上市,用于治疗慢性心绞痛。它是一种脂肪酸部分氧化抑制剂,通过改变葡萄糖和脂肪酸的代谢而发挥作用。临床研究表明,雷诺嗪单独使
<正>高校体育最主要的功能是通过各种途径指导大学生进行体育锻炼,促进学生身体健康,培养学生的体育爱好,养成学生终身体育锻炼的习惯。随着体育课课程改革的不断发展,课内外
<正>从"教课文"到"教语文"的转变在小学语文老师那里已不是新鲜事了,但是在实践层面上,"教课文"的现象还没有得到根本的扭转,其焦点和难点就在于教学内容的选择及"语用目标"