论文部分内容阅读
本文从语言,文化及诗歌翻译几个方面对红楼梦第三回不同版本的译文进行赏析,通过比较两个版本,说明文化在翻译中起着重要的作用,好的译文不光是用词准确,地道,更要能体现出原作者的写作意图,这就需要译者对原作者的文化背景有相当深的认识。
红楼梦(第三回)不同版本译文赏析
【摘 要】
：
本文从语言,文化及诗歌翻译几个方面对红楼梦第三回不同版本的译文进行赏析,通过比较两个版本,说明文化在翻译中起着重要的作用,好的译文不光是用词准确,地道,更要能体现出原
【机 构】
：
西安外国语大学研究生部,
【出 处】
：
剑南文学(经典教苑)
【发表日期】
：
2011年10期
其他文献
目的制备5-氟尿嘧啶凝胶微球实现结肠定位治疗的目的。方法选择滴制法制备海藻酸钙凝胶微球,并选择丙烯酸树脂水分散体为衣膜材料,采用流化床技术包衣,以微球圆整度、包封率
荔蝽卵跳小蜂是荔枝蝽卵期重要的寄生性天敌。在南宁市郊，５月至６月上旬荔枝、龙眼园中荔蝽卵被寄生可高达８３．１８％～９８．８１％；室内测定，每头雌蜂平均能寄生蝽卵８．８～２２粒；该蜂可行孤雌生殖，但后代均为雄性；在温
<正>猫,常因其乖巧活泼而招人喜爱。作家钱锺书曾手执竹竿帮自己的爱猫打架;老舍把猫当作家的一分子;冰心老人还曾因为丢失了心爱的猫,在大学校园里张贴寻猫启事。郑振铎先生
新绛孝陵遗址是一处十分重要的遗址,面积约200万平方米,其遗存主要属于庙底沟二期文化和陶寺文化。众所周知,在庙底沟二期文化时期和龙山时期,遗址面积超过200万平方米的只有
入声的主要语音特征表现为音延短促(一长)和有塞尾音(一开)两项,"一长"属超音段特征(时位),"一开"是音段特征。音高的起伏这一特征并不是用来划分入声与平上去声的主要依据,
<正> 《猫》(六年制小语第八册第4课)是著名作家老舍的作品。作者笔底凝深情,描述了猫的古怪性格和刚满月的小猫的特点,抒发了作者对猫的喜爱之情。作者细致入微的观察,维妙
期刊
针对近几年循环流化床锅炉容量向大型化的快速发展,结合大型循环流化床锅炉炉膛上部布置有水平受热面的实际情况,在大型循环流化床冷态实验台上进行了石油焦灰粒在快速床区域
认为伊尹篡位或与商汤实行二头联盟政治,是对伊尹政治身份的误解,伊尹与商汤实行二头政治的观点直接影响到对中国早期文明的准确估价。先秦时期的儒家及其他诸子都认为伊尹是
本文侧重研究和探讨了当代大学生理想人格培养的重要性和必要性。把当代大学生理想人格的培养过程看作是一个认识过程。并就大学生人格目标的确定、理想人格培养的途径和方法