【摘 要】
：
修辞改造是一个概括力很强的译学术语,可涵盖传统的意译、改译、创译等范畴。由于英汉语言与文化的差异,修辞改造在中文电影片名的英译中表现得尤为明显,以使英语译名更有韵
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院,南开大学外国语学院,
论文部分内容阅读
修辞改造是一个概括力很强的译学术语,可涵盖传统的意译、改译、创译等范畴。由于英汉语言与文化的差异,修辞改造在中文电影片名的英译中表现得尤为明显,以使英语译名更有韵味与美感,尤其是带有辞格的修辞改造。不管是修辞改造还是修辞再现,中文电影片名英译都应遵循"适应题旨情境"的修辞原则,运用注重整体性与和谐性的语篇翻译方法,设法提高译名的可接受性,从而助推中文电影的跨文化传播。
其他文献
对刑事责任的研究是刑法理论研究中的一项重要课题。作者在本文中对有关刑事责任的含义、根据及实现等几个主要问题的若干有代表性的观点进行了评析,并且阐明了自己的看法。
简述了目前导线结冰气象观测的情况,分析贵州电力部门现用输电线路的导线情况及结冰灾害对输电线路的影响,提出了对高压输电线路导线开展自动化观测的技术思路,指出了建设目
<正>互联网改变了商业世界,也深刻影响着营销生态链上的每个环节。在这条链上,前端是消费者、后端是广告主企业,中间是媒介,然而通常在三者的联结中还有一个重要角色,就是提
<正>不良生活习惯不仅对武术队员的正常训练和比赛有影响,而且还会损害身体健康,广大教练员和武术队员应加以重视,对于以下不良生活习惯要坚决改掉。一、睡眠不足不少队员娱
贵族社会风情画卷还是政治斗争历史？──《源氏物语》主题探究梁巧娜《源氏物语》被公认为日本古典文学的高峰，它是世界上最早长篇小说之一，亦可谓中世纪文学中最璀灿夺目的明珠
本文从理论与实践两个层面就我国在对外经贸往来中适用国际惯例的问题进行了探讨。作者在回顾与辨析关于国际惯例的诸般学说的基础上,提炼和概括出关于这一问题的几个理论要
双语学习既包括同时学习两种语言,也包括在掌握母语之后学习另一种语言。大量研究发现双语学习对不同人群的认知发展有促进作用,但学界关于双语学习如何促进认知发展的理论解
本文认为,在论述英雄的著作中,卡莱尔的《英雄和英雄崇拜》、普列汉诺夫的《论个人在历史上的作用问题》、胡克的《历史中的英雄》这三部著作较有代表性地反映了近代以来史学
目的报道应用吻合指固有神经掌皮支的指动脉逆行岛状皮瓣修复指腹缺损的临床效果。方法对15例16指末节指腹缺损的患者,应用吻合指固有神经掌皮支的指动脉逆行岛状皮瓣修复,皮
<正>近年来,四川省网络经济发展迅猛。截至2012年底,四川网民人数达2500万,移动互联网用户超过4000万户,省内接入网站共8.3万家。阿里巴巴的数据显示,四川省有70多万B2B网商,