這是人民中國誕生的第一個年頭,這是全中國人民大翻身的年頭,這也是全中國人民大團結的年頭。在翻身的巨浪中,在團結的洪流中,自然科學也從舊的、狭隘的、個人主義的、為少數資本家服務的牢籠中解放出來了;從美帝國主義控制下,國民黨反動統治的奴役中解放出來了;他不再是封鎖在實驗室裏孤立無援的了;不再是關閉在圖書 This is the first year of the birth of the People’s Republic of China. This is the year when the entire Chinese people turned their backs. This is also the year of the great unity of the Chinese people. In the tumultuous waves, in the flood of solidarity, the natural sciences were also liberated from the old, narrow, individualistic cages that served a few capitalists; under the control of US imperialism, the Kuomintang’s reactionary rule was enslaved. Liberated; he is no longer blocked in the laboratory and is no longer in isolation; is no longer closed in books